遣怀

秋风策策冷吹衣,谢病经年昼掩扉。
绝世本来希独立,刺天不复计群飞。
细思万古名何用,太息九原谁与归。
葬近要离非素意,富春滩畔有苔矶。

译文

收起展开
秋风瑟瑟寒凉地吹拂着我的衣襟,我托病辞官多年,白日里也常关着柴门。
我本就期望能超然世俗卓然独立,直上青云的壮志早已不再计较与众人争逐高下。
细细想来万古流传的虚名又有什么用处,深深叹息黄泉之下我能与谁相伴同归。
死后葬在义士要离之旁并非我平生的本意,我真正向往的是富春江边长满青苔的隐居石矶。

注释

收起展开
  • 策策象声词,形容风吹的声响,此处指秋风萧瑟寒凉的样子。
  • 谢病托病辞官,以生病为由自请退职。
  • 掩扉关闭门扉,扉即门扇,此处指闲居少出。
  • 绝世超越世俗,不被世俗牵绊。
  • 刺天直上云霄,此处代指仕途腾达、壮志凌云的人生状态。
  • 太息长长地叹息。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指黄泉、逝者所归的地下世界。
  • 要离春秋时期吴国著名义士,以节烈壮举留名后世,是古代忠义侠士的代表人物。
  • 苔矶长满青苔的水边石滩,此处代指古代隐士栖居垂钓的处所。

赏析

收起展开
这首诗以秋日清冷的场景开篇,将闲居的寂寥与平生的壮志跌宕融为一体,情感沉郁顿挫,毫无轻浮之态。

前两联写当下的生活状态与人生选择,看似是闲散退避的姿态,实则藏着壮志难酬的愤懑,并非真的完全忘却家国抗金的情怀。后两联翻进一层,否定世俗虚名、明言归隐之志,看似故作旷达,实则暗含着对南宋朝廷主和派当道、报国无门的深刻失望,是陆游晚年诗作中典型的壮怀销磨之后的抒怀之作,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《遣怀》是陆游晚年退居山阴时期的抒怀作品。

当时陆游因始终坚持抗金主张,多次被朝中主和派弹劾罢官,长期闲居乡野,报国壮志屡屡受挫,年事已高的他在萧瑟秋意中回望平生跌宕,心绪百感交集,遂作此诗排遣胸中郁积的块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: