兰亭

兰亭绝胜擅吾州,病起身闲得纵游。
曲水流觞千古胜,小山丛桂一年秋。
酒酣起舞风前袖,兴尽回桡月下舟。
江左诸贤嗟未远,感今怀昔使人愁。

译文

收起展开
兰亭是我家乡绍兴境内独有的绝佳胜地,我大病初愈身无杂事,得以纵情游览。
曲水流觞是流传千古的兰亭雅集盛事,小山边丛生的桂树又迎来了一年中的清秋时节。
酒意正浓时我在风前挥袖起舞,游兴尽了便乘着月下的舟船掉转船头返程。
慨叹东晋时的诸位贤士距离如今并不算遥远,抚今追昔不由得生出无限愁绪。

注释

收起展开
  • 绝胜绝佳的胜景,指最优美的风景名胜。
  • 擅独占、独有,这里指兰亭的胜景在当地首屈一指。
  • 曲水流觞古代文人雅集的活动,引水环曲成渠,将酒杯放在流水上,酒杯停在谁面前谁就饮酒赋诗,这里特指王羲之等人在兰亭举办的著名雅集。
  • 回桡掉转船桨,指乘船返程。桡是船桨的别称。
  • 江左诸贤江左即江东,这里代指东晋时期参与兰亭雅集的王羲之、谢安等一众名士。

赏析

收起展开
这首诗将纪行叙事、典故化用、怀古抒怀融为一体,结构层层递进,气韵潇洒流畅,毫无板滞之感。

首联从自身处境落笔,既点明了兰亭在故乡山阴的特殊地位,也交代了自己病后得闲、从容出游的状态,为全诗奠定了疏朗的基调。颔联直接扣住兰亭最核心的历史记忆,把千年前的雅集盛事和眼前清秋桂香的实景自然相融,轻松打通了古今的时空边界。颈联转写自身游赏的酣畅情态,风前起舞、月下归舟的画面灵动飘逸,隐隐呼应了千年前兰亭名士的风流余韵。尾联收束到感今怀昔的核心主旨,表面上是追慕先贤风雅、怅恨古风不再的闲愁,实则暗含着陆游晚年被迫闲居、报国壮志无从施展的深层落寞,怀古的轻愁之下藏着诗人一生未曾消解的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

山阴是兰亭的所在地,东晋永和九年王羲之曾在此召集四十余位名士举行修禊雅集,曲水流觞,留下了传世书法名作《兰亭集序》,成为后世文人反复吟咏的经典典故。病后闲居的陆游专程前往兰亭旧址游览,触景生情写下这首怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: