小葺村居

昔我作屋时,趣欲庇风雨。
茆茨寒自刈,条枚细相拄。
庳湿生蚍蚽,得暖森翅羽。
摧挠自栋梁,朽败连柱础。
邻父为我言,努力谋安处。
土坚瓦可陶,步近木易取。
岂知七十翁,沉痼久未愈。
身世如浮沤,家舍真逆旅。
一床居易足,十岁敢自许。
且当复其初,浩歌卧环堵。

译文

收起展开
当年我搭建这所房屋的时候,只求它能遮蔽风雨就足够。
茅草屋顶是我冒着寒意亲手割草铺就,用细小的树枝互相支撑起来。
屋内地势低洼潮湿滋生了蚂蚁,天气转暖之后小虫到处飞舞。
栋梁已经弯折朽坏,连带着柱子底下的石墩也一并腐坏。
邻家的老翁好心劝我,让我尽力谋划一个安稳的住处。
这里土质坚实可以烧制屋瓦,路途近便木料也容易采买。
可他哪里知道我这个七十岁的老翁,身患积久的顽疾很久都没痊愈。
我看待自身和世事就像水面上的浮泡,家宅本就不过是人生旅途的临时旅店。
有一张床可以安身就已经十分满足,这样的日子我自信还能过上十年。
暂且就让它恢复当初简陋的模样,我自在地高歌,安卧在这四面土墙的居所里。

注释

收起展开
  • 小葺小幅、小规模地修缮房屋。
  • 趣欲同“趋欲”,一心只想。
  • 茆茨用茅草铺成的屋顶。
  • 庳湿地势低洼潮湿。
  • 柱础房屋柱子底部垫的石墩。
  • 沉痼积了很长时间、难以根治的疾病。
  • 浮沤水面上漂浮的泡沫,常用来比喻人生短暂、世事无常。
  • 逆旅古代对旅店的称呼。
  • 环堵只有四面土墙、没有其他陈设的简陋居室,是古代贫士居所的典型代称。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法叙事抒情,没有丝毫刻意的辞藻雕琢,前半部分如实记录了旧屋从搭建到日渐朽坏的全过程,连小虫滋生、栋梁弯折的细节都写得平实真切,充满生活质感。

邻父的善意劝告和诗人自己的人生选择形成了温和的对照,没有激烈的辩驳,却自然流露出他历经世事之后的旷达心境:不再执着于物质居所的安稳,转而追求精神世界的自足安适。全诗把晚年贫病交加的境遇、看淡世事的通透和安贫乐道的疏狂融为一体,是陆游晚年村居诗中最具烟火气也最见人生功力的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元初年,当时陆游年近七旬,正罢官退隐在山阴三山的乡间,长期过着清贫的村居生活。

他此前所居的旧屋年久失修,多处朽坏,陆游没有大兴土木重建,只是稍加修葺便安之若素,有感而发写下这首诗作,是他晚年闲居心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: