得猫于近村以雪儿名之戏为作诗

似虎能缘木,如驹不伏辕。
但知空鼠穴,无意为鱼飱。
薄荷时时醉,氍毹夜夜温。
前生旧童子,伴我老山村。

译文

收起展开
它像小老虎一样矫健能爬树,又像小马驹那般灵动,不肯俯身拉车服劳役。
只知道一心要把老鼠窝全部掏空,压根不贪图享用人们特意准备的鱼饭。
它时常贪食薄荷叶醉得憨态可掬,每夜都在毛织毯子上睡得暖融融的。
想来它定是我前世就相识的小书童,特意来陪伴我在这山村里终老。

注释

收起展开
  • 缘木爬树,沿着树木向上攀爬。
  • 伏辕指俯身拉车,辕是古代车前驾牲畜的两根直木,代指驾车劳作。
  • 鱼飱用鱼制作的饭食,这里指喂猫的鱼食,飱的本义是熟食。
  • 氍毹古代的毛织毯子、地毯,常铺在地面供人坐卧使用。

赏析

收起展开
这首诗通篇以拟人化的手法写猫,全无板滞的书卷气,满溢着生活化的谐趣。

开篇先以两个比喻勾勒猫的外形性情:似虎能爬树显其矫健,如驹不伏辕显其不受拘束的灵动,完全没有把猫当成捕鼠的工具,而是将其视作平等的可爱生灵。中间两联捕捉猫的日常情态,贪食薄荷叶而醉、夜夜卧在暖毯上,细节鲜活生动,足见诗人日常对猫的观察细致入微,喜爱之情溢于言表。收尾两句更是奇思妙想,将猫视作前世相伴的旧童子,把人与猫的羁绊延伸到前世,既写出了乡居岁月里有猫相伴的慰藉,也暗含了诗人看透世事、甘愿终老山村的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的闲居作品。

陆游一生仕途坎坷,晚年罢官闲居乡野,远离朝堂纷争,心境日渐恬淡,十分喜爱养猫为伴。他从附近村落得到一只猫,为它取名“雪儿”,满心欢喜之下便写下这首充满谐趣的戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: