记九月二十六夜梦

海山万峰郁参差,宫殿插水蟠蛟螭。
碧桃千树自开落,飞桥架空来者谁。
桐枝高耸栖丹凤,莲叶半展巢金龟。
和风微度宝筝响,永日徐转帘阴移。
西厢恍记旧游处,素壁好在寻春诗。
当年意气不少让,跌宕醉墨纷淋漓。
宿酲未解字犹湿,人间岁月浩莫推。
叹惊抚几忽梦断,海阔天远难重期。

译文

收起展开
海中群山万座繁茂错落,临水的宫殿盘绕着神异蛟龙。
千株碧桃自开自落,凌空架起的高桥之上不知何人往来。
高大的梧桐枝上栖息着丹凤,半展的莲叶上筑着金龟的巢穴。
柔和的清风送来宝筝的声响,悠长的白日缓缓移动,帘影慢慢偏移。
恍惚间记起西厢是旧日游历的地方,洁白的墙壁上还留着当年的寻春诗作。
当年我意气风发不肯屈居人下,醉中挥毫笔墨纵横淋漓洒落。
隔夜的酒意还未消散,壁上题字墨迹尚且湿润,人间的岁月浩茫无从推算。
我惊叹着抚着案几忽然梦魂惊断,海天辽阔相隔遥远,这样的旧梦再也难以复现。

注释

收起展开
  • 郁参差繁茂错落、高低不齐的样子。
  • 蟠蛟螭盘绕着蛟龙,蛟螭是古代神话传说中没有角的龙。
  • 飞桥凌空架设的高桥,此处指仙境中横跨虚空的桥梁。
  • 丹凤古代神话传说中的红色神鸟。
  • 宿酲隔夜残留的醉酒意态。
  • 跌宕放纵不羁、不受拘束的样子。

赏析

收起展开
全诗以记梦为核心叙事线索,前半部分用大量铺陈的笔法描摹梦中仙境的瑰奇缥缈:山海群峰错落、仙殿临水、碧桃自开、飞桥横空,构建出一个全然脱离世俗尘嚣的理想世界,是诗人毕生向往的精神境域的投射。

后半部分笔锋自然收束,从梦境回溯到自身的过往经历,将当年意气风发、醉中题诗的豪情,和醒后惊觉大梦已断、岁月蹉跎的怅惘形成强烈反差,没有直白的悲号,却把壮志难酬、旧梦难寻的沉郁感慨藏在奇幻的叙事外壳之下,情感真挚厚重,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,创作于南宋淳熙末年。

彼时陆游多次因主张抗金被罢黜闲居,收复中原的毕生壮志迟迟不得伸展,常于梦寐之间神游理想中的瑰奇胜境,这首记梦诗便是他借虚幻梦境抒发胸中沉郁块垒的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: