睡乡

有酒君勿啜,入肠作戈矛。
有书君勿观,到眼生君愁。
不如睡乡去,万事风马牛。
郊墟无来客,风雨送暮秋。
苔甃虫唧唧,霜林叶飕飕。
是时一枕睡,不博万户侯。
斗帐裁青毡,重衾拥黄绸。
华山希夷翁,千载可与游。

译文

收起展开
有美酒您也不要去喝,酒液入肠就会化作伤人的戈矛。
有典籍您也不要去翻看,书页入眼就会无端生出愁绪。
不如径直前往睡乡之中,世间万事都和自己毫不相干。
荒村郊野没有访客打扰,凄风苦雨送走了深秋时节。
长满青苔的阶边秋虫唧唧作响,落霜的林间树叶飕飕飘落。
这时候枕着枕头酣然睡去,这份快意连万户侯的爵位都不肯换。
覆斗形的床帐用青毡裁制,厚厚的被子裹着柔软的黄绸。
华山的希夷先生陈抟,相隔千载也可以和他同游相伴。

注释

收起展开
  • 啜饮用,喝。
  • 戈矛古代的两种兵器,这里代指争斗、伤人的戾气与矛盾。
  • 风马牛语出《左传》,指事物之间毫不相干,没有任何关联。
  • 苔甃长满青苔的井边石阶,也泛指生有苔藓的老旧砖石地面。
  • 斗帐形状像倒扣的斗的小型床帐,是古代民间常用的寝具。
  • 希夷翁指北宋隐士陈抟,传说他隐居华山,擅长睡功,常一睡百余日不起,后世尊其为希夷先生。

赏析

收起展开
这首诗一反陆游惯常的雄健刚猛的主战诗风,以极平淡舒缓的口吻,描摹出了一个远离世俗烦扰的理想睡乡境界。开头四句刻意反常识落笔,将常人眼中怡情的酒、书两种事物,都定义为催生矛盾与愁绪的源头,为下文转入睡乡的选择做足了情绪铺垫。

中间六句铺写睡乡周遭幽寂清冷的暮秋景致,无人造访的荒村、风雨交织的寒天、虫鸣叶响的细碎声响,共同构建出了一个完全不受外界打扰的私密空间,诗人直言酣眠的快意远胜万户侯的爵位,直接将对世俗功名利禄的鄙弃表露得淋漓尽致。末尾两句以华山高隐陈抟为精神同调,点明自己跨越千载与先贤同游的向往,看似是消极避世,实则藏着诗人不愿与污浊世俗同流合污的高洁志趣,是他壮志难酬的失意心境下,另一种形式的情感投射。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,此时他年事已高,仕途屡遭贬斥,收复中原的壮志长期得不到施展,满腔报国热忱屡屡被现实泼冷水。

他笔下对“睡乡”的推崇,并非真的主张浑浑噩噩虚度光阴,而是在失意处境中,借对无扰酣眠的向往,排遣现实中无处安放的苦闷,是他在特殊心境下寻求精神解脱的一种自我调适。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: