散吏

拜赐明时散吏名,头衔字字敌冰清。
读书有味聊忘老,赋禄无多亦代耕。
笠泽蓴鲈秋向晚,缑山笙鹤月微明。
人间乐事今真得,莫恨摧颓白发生。

译文

收起展开
承蒙清明时代赐予我闲散官吏的名分,官衔上的每一个字都像冰雪一样洁净清冷。
读书读得兴味盎然暂且忘了年岁已老,朝廷发放的俸禄虽不多,也足够替代耕作维持生计。
笠泽湖畔秋意渐晚,正是享用莼菜鲈鱼的好时节,缑山之上仙人吹笙驾鹤,天边月色朦胧微明。
如今我才真正享受到了人间的乐事,完全不必为年华衰老、白发丛生而怅恨惋惜。

注释

收起展开
  • 散吏古代指没有具体职事、闲散清闲的官吏,多为退居、贬谪或不受重用的官员所任。
  • 明时政治清明的时代,这里是诗人对所处当朝的婉称。
  • 敌冰清比得上冰雪一样洁净,这里指散吏的头衔没有俗务牵绊,毫无尘浊之气。
  • 赋禄朝廷分发的俸禄、薪俸。
  • 代耕替代耕作的收入,指官吏不务农事,靠俸禄维持生计。
  • 笠泽即太湖的古称,也代指陆游晚年居住的绍兴一带水乡。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,典出西晋张翰因思念家乡莼鲈美味辞官归隐的典故,代指归隐的志趣。
  • 缑山笙鹤典出传说周灵王太子王子乔在缑山吹笙,驾鹤升仙的典故,代指超然出世的隐逸遐想。
  • 摧颓指年华衰老、精神颓丧的状态,这里代指年岁已长。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游惯常的激昂悲壮风格,呈现出冲淡平和的闲适意趣,是他晚年隐逸诗的代表性作品。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以近乎白描的手法铺陈日常心境,读来亲切自然。

诗中巧妙化用张翰莼鲈之思和王子乔缑山升仙两个典故,将世俗层面的乡居安适和精神层面的超然遐想融为一体,秋晚莼鲈的实景与月微笙鹤的虚境相互映衬,营造出清逸淡远的诗歌意境。

常人眼中散吏位卑俸薄、年华老去都是人生憾事,诗人却反其意而行之,将无俗务、足温饱、享山水视作真正的人间乐事,足见他早已跳出了官场功名利禄的评判框架,拥有了超脱世俗的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,当时他仕途几经挫折,被授任没有实际政务、仅挂名领俸的闲散官职,也就是诗中所说的“散吏”。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤打压,长期闲居乡野的经历让他逐渐跳出了世俗官场的功利评判,在日常耕读、山水游赏中寻得了别样的精神归宿,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: