五更读书示子

近村远村鸡续鸣,大星已高天未明。
床头瓦檠灯煜爚,老夫冻坐书纵横。
暮年于书更多味,眼底明明见莘渭。
但令病骨尚枝梧,半盏残膏未为费。
吾儿虽戆素业存,颇能伴翁饱菜根。
万钟一品不足论,时来出手苏元元。

译文

收起展开
近处远处的村落里鸡鸣声接连不断,明亮的星辰已经升得很高,天色还没有放亮。
床头的瓦制灯台上灯火摇曳明亮,我这老头子忍着寒意枯坐,面前的书卷摊放得纵横错落。
到了暮年我对于读书更觉出其中的真味,恍惚间仿佛清晰看到了伊尹、吕尚那样的贤相贤臣。
只要我这衰病的身躯还能勉强支撑,哪怕耗费半盏残灯的油膏也完全不算白费。
我的儿子你虽然生性憨厚耿直,却能守住我们家世代相传的儒者家业,还能陪着我安于粗茶淡饭的清贫生活。
即便官至万钟俸禄、一品高位也根本不值得称道,时机到来之时就要挺身而出,去拯救安抚天下的苍生百姓。

注释

收起展开
  • 瓦檠瓦制的灯台,是古代贫寒人家常用的简易照明器具。
  • 煜爚形容灯火明亮摇曳的样子。
  • 莘渭莘指有莘氏,商汤的贤相伊尹曾在有莘之地耕作;渭指渭水,周代的贤相吕尚(姜子牙)曾在渭水之滨垂钓,后世以莘渭代指济世救民的贤相。
  • 枝梧支撑、勉强挺立的意思,这里指病体还能行动自持。
  • 残膏剩余的灯油,这里借指诗人残余的暮年时光。
  • 戆憨厚刚直,没有世俗的机巧钻营之心。
  • 素业世代相传的家业,这里指陆家传承的儒者治学、守道的事业。
  • 万钟钟是古代的量器,万钟指极其丰厚的俸禄,代指高官厚禄。
  • 苏元元苏指解救、安抚;元元指黎民百姓,即拯救天下苍生。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常劝学诗的生硬说教,完全从诗人自身的五更读书场景切入,将暮年的读书之乐、济世之志娓娓道来,情感真挚动人。

开篇两句以鸡鸣、高星的典型意象,勾勒出天未破晓的凌晨时分,将老诗人寒夜苦读的形象刻画得极具画面感。诗人并未停留在劝人向学的浅层次,而是将读书的旨归落到了追慕古贤、救济苍生的宏大理想之上,直言高官厚禄不足挂怀,安守清贫、待时出世造福百姓才是人生的终极价值,既展现了陆游至老不衰的爱国热忱,也让后世读者窥见了这位伟大诗人言传身教的家风传承。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,属于他写给儿子的劝学述志之作。

此时的陆游已年逾古稀,仕途失意、收复中原的壮志未酬却始终未曾忘怀家国天下,在日常耕读的闲居生活中,他将自己毕生的治学心得与人生理想都倾注在了对晚辈的教诲之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: