并山东南闲步至野人吴氏居乃归

信步闲行遍四邻,拥篱老稚看纶巾。
人随世换朋侪少,志与年衰感慨频。
梅送冷香横雪岸,雁翻孤影下烟津。
丰年何地醻君赐,剩向旗亭作醉人。

译文

收起展开
我信步漫游走遍了邻近的乡野,围着篱笆的老人孩童都好奇地打量着我头上的隐者头巾。
世事变迁同辈友人日渐稀少,壮志随年岁衰减,心中的感慨愈发频繁。
梅花送来缕缕冷香横过积雪的堤岸,大雁翻动孤单的身影飞向雾气笼罩的渡口。
丰收之年不知该如何酬报君上的恩赐,只管去往酒楼酣饮,做个沉醉的闲人。

注释

收起展开
  • 野人指乡野间的普通平民、村民。
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,是古代隐者常戴的头饰,这里是诗人自指。
  • 朋侪同辈的友人、朋友。
  • 烟津被雾气笼罩的渡口。
  • 醻君赐酬报君主的恩赐,这里也指不辜负太平丰年的恩泽,“醻”是“酬”的异体字。
  • 旗亭古代的酒楼,因酒家大多悬挂酒旗作为招揽顾客的标识,因此得名。

赏析

收起展开
这首七律将日常闲游的细碎见闻与沉郁的身世感慨自然融合,情感层次十分丰富。

首联落笔便充满质朴的乡野生活气息,诗人着隐者装束漫步村野,被围观的细节鲜活生动,全无官宦的疏离感。颔联直抒胸臆,岁月流转故交零落,壮志被年华消磨的叹惋背后,藏着陆游晚年报国无门的沉郁愤懑。颈联的写景堪称神来之笔,冷香渡雪、孤雁穿烟的画面清疏淡远,以景物的清冷烘托出诗人孤高的心境。尾联看似故作旷达,说要在丰年醉饮度日,实则是壮志难伸的反语,把全诗的沉慨推向深处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期,当时他被罢去官职,栖身于镜湖之滨,时常在近郊山野间漫步排遣心绪。

诗题中的“并山”即傍着山而行,诗人沿着居所东南的山路闲游,探访到一户姓吴的乡野村民的居所,盘桓许久之后才踏上归程,沿途所见所感交织,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: