连日有雪意戏书

壮岁羁游半九州,即今憔悴老菟裘。
狂心那复缴鸿鹄,世事已如风马牛。
雪作未成增惨澹,叶飞欲尽更飕飗。
聊将袖里平戎事,判断千岩万壑秋。

译文

收起展开
壮年时期辗转漂泊游历了大半个九州,如今容颜憔悴,终老在退隐的故乡。
早年的壮志狂心哪里还想着去弋射高飞的鸿鹄,世间诸事早已和我毫不相干,如风马牛般相离甚远。
降雪的态势尚未形成,天地间反倒平添了几分惨淡萧瑟,树叶快要落尽,寒风声响愈发飕飕凛冽。
我姑且把袖中珍藏的收复中原的平戎方略,交付给这千岩万壑的苍茫秋意之中。

注释

收起展开
  • 菟裘古地名,后世诗文常用以代指告老退隐的居处、故乡。
  • 缴鸿鹄原指用系着丝线的箭去射高飞的鸿鹄,此处代指追求高远的报国壮志。
  • 风马牛典出《左传》,原指齐楚两地相离甚远,马牛不会走失至对方地界,此处比喻事物之间毫不相干。
  • 飕飗拟声词,形容寒风凛冽呼啸的声响。
  • 平戎事指平定外敌、收复中原的抗金谋划与方略。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏书”,实则是陆游晚年心境的真实剖白,看似写闲居的萧散旷达,实则藏着壮志难酬的深悲巨痛。

首联从今昔对比落笔,壮年羁游天下的豪情和晚年憔悴退隐的现状形成强烈反差,起笔就沉郁苍凉。颔联看似说自己早已放下壮志、不问世事,实则是反语,藏着被朝廷彻底弃置的愤懑不平。颈联转笔写眼前欲雪的秋景,惨淡的天色、飕飗的风声,把诗人的沉郁心境和周遭环境完全融为一体,情景相生毫无痕迹。尾联笔锋陡转,不说自己空有报国之策无人赏识,却说要把平戎心事交付给千岩万壑,把一腔郁塞的孤愤写得极有力量,沉郁顿挫,是陆游晚期七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期创作的七言律诗,题中“戏书”是诗人故作轻松的自嘲口吻。

陆游一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,多次被罢官返乡,报国无门的郁愤始终盘桓心头。在一个连日酝酿降雪的寒日,诗人触景生情,以戏作的外壳包裹沉郁的心事,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: