夜行湖上

月痕澹欲无,斗柄低半没。
荒陂雁飞鸣,草屋牛卧龁。
我行湖边路,霜冷刮病骨。
断堤沙水湿,屦滑常恐蹷。
残年垂七十,野处犹短褐。
穷死士所有,权门不可谒。

译文

收起展开
天边淡淡的月痕几乎要完全隐没,北斗的斗柄低垂大半没入天际。
荒僻的塘岸边大雁边飞边鸣,茅草屋旁老牛卧在地上啃食草料。
我独自走在湖边的小路上,寒霜的冷意直透我多病的筋骨。
断裂的湖堤边沙粒沾着水十分湿滑,鞋子常常打滑我总担心跌倒。
我年近七十已是暮年,身居乡野依然穿着粗布短衣。
穷困而死本是士人分内的操守,权贵的家门绝对不可前去拜谒。

注释

收起展开
  • 斗柄北斗七星的柄部,由第五至第七颗星组成,古人常通过斗柄的指向判断时节。
  • 荒陂荒僻的湖边塘岸。
  • 龁啃食,这里指牛低头吃草。
  • 屦古代用麻、葛等材料制成的平民鞋子。
  • 蹷跌倒。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是古代底层平民所穿的粗陋服饰。
  • 谒拜谒,指为谋求利禄登门求见权贵。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描铺陈夜行湖上的所见所感,从天际将隐的月痕、低垂的星斗,写到岸畔飞鸣的归雁、卧草的老牛,再落到诗人自身霜寒侵骨、路滑恐跌的行旅体验,画面清冷真切,充满了荒寒质朴的乡野质感。

全诗由景及情自然过渡,末尾两句直接抒怀,将自身甘于清贫、绝不攀附权贵的士人风骨和盘托出,没有丝毫矫饰,尽显陆游一生刚正不阿的品格,环境的荒寒清冷和诗人心志的刚正坚贞形成鲜明对照,质朴的字句背后藏着极重的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,当时他已年近七旬,被罢官闲居在故乡的乡村,长期过着清贫的乡野生活。

陆游一生主张抗金复国,却屡遭主和派排挤打压,始终不肯趋附权贵谋求私利,这首诗正是他秋冬时节夜行湖岸时触景生情写下的言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: