送杰上人归成都二首 其一

锦城一别鬓成丝,今日山阴送杰师。
乱絮飞花扑行路,正如东郭放船时。

译文

收起展开
自从在锦城分别之后我双鬓已经斑白如丝,今日在山阴为杰上人送行。
纷飞的柳絮与落花扑洒在前行的道路上,正和我当年从蜀地城东放船启程的光景一模一样。

注释

收起展开
  • 杰上人“上人”是古代对僧人的尊称,杰上人是法号带“杰”字的蜀地僧人,是陆游的友人。
  • 锦城即锦官城,成都的古称,陆游壮年时曾在蜀地担任通判、参议等职,对这里怀有极深的感情。
  • 山阴即今浙江绍兴,陆游的故乡,他晚年被罢官后长期在此闲居。
  • 东郭放船指陆游当年离开蜀地、沿江东下东归故乡时,在成都城东郭外登船启程的往事。

赏析

收起展开
这首诗以极简的篇幅容纳了极大的时空跨度,开篇从数十年前的锦城离别落笔,收束到当下的送别场景,仅用“鬓成丝”三字就点出了岁月蹉跎、年华老去的深沉感慨。

后两句采用虚实相映的写法,眼前乱絮飞花的送别实景,恰好勾连起诗人记忆里自己当年东归放船的旧影,既烘托出送别友人的怅惘不舍,也暗含着诗人对蜀地旧游岁月的深切怀念,没有刻意雕琢的辞藻,情感却真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,彼时陆游已退居故乡山阴多年,早年间在蜀地为官的岁月早已远去,年华垂暮,闲居度日。

杰上人是来自成都的僧人,在山阴与陆游相交甚笃,数年后决意返回蜀地,陆游为表送别之意,创作了两首七言绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: