入云门小憩五云桥

谷雨初过换夹衣,园林零落到蔷薇。
鸣鸠日暖遥相应,雏燕风柔渐独飞。
台省多才吾辈拙,江湖久客暮年归。
云门蹋月方清绝,且倚溪桥看夕霏。

译文

收起展开
谷雨时节刚过,人们都换上了薄厚适宜的夹衣,园林里的春花渐次凋落,只剩蔷薇正次第开放。
晴暖的春日里,斑鸠的鸣叫声远远地彼此呼应,柔风之中,羽翼初成的小燕渐渐能够独自飞翔。
朝中的台省官员人才济济,像我这样的人实在愚钝笨拙,在江湖上漂泊做客多年,直到暮年才得以归返乡里。
云门山中踏着月色而行,景致正清妙到极点,我姑且倚着溪上的五云桥,静静观赏傍晚的烟霭浮动。

注释

收起展开
  • 云门即云门山,在今浙江绍兴南部,是浙东历史上著名的山水胜境,多古刹与林泉景观。
  • 五云桥云门山境内的溪桥,是诗人本次游赏途中小憩的地点。
  • 夹衣有薄衬里的双层衣物,适合春末夏初气温转暖时穿着。
  • 鸣鸠即斑鸠,春末时节雌雄斑鸠常彼此鸣叫呼应,是典型的暮春节候意象。
  • 台省原指唐代中央的尚书、门下、中书三省,此处代指南宋朝廷中的中枢官员群体。
  • 夕霏傍晚时分林间水面浮动的烟霭云雾。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清和冲淡,是陆游晚年闲适类诗作的代表性作品。

诗歌前两联全用白描手法铺陈暮春风物,谷雨换衣、蔷薇留春、鸣鸠相和、雏燕学飞几个细节串联起来,鲜活地勾勒出暮春时节的生机意趣,全无传统伤春诗作的衰飒落寞之感。颈联由景入情,看似自嘲己身愚拙,实则暗含了仕途失意、不为朝廷所用的沉郁不平,却又以暮年归乡的释然冲淡了这份愤懑。尾联收束到当下倚桥观景的实景,将清绝月色与浮动夕霏相融,把诗人历经半生宦海沉浮之后,最终归于林泉山水的从容心境烘托得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期。

陆游一生力主抗金收复中原,多次因此遭主和派弹劾罢官,晚年闲居乡野十余年间,常漫游绍兴境内的云门山、镜湖等山水胜地,这首诗便是他出游云门山途中,在五云桥短暂休憩时即景写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: