次韵范参政书怀十首 其五

春寒还似暮冬天,败絮重披有虱缘。
虽欠高僧分白氎,偶蒙暴客恕青氊。
浊醪盎盎贫犹醉,倦枕昏昏昼亦眠。
年少从渠笑衰懒,相呼禹庙看龙船。

译文

收起展开
春日的寒意还像深冬时节,层层裹着破旧棉絮的棉衣,虱子都在衣缝间肆意游走。
虽没有高僧赠我洁净的白棉布,却有幸被入室的盗贼放过了我家仅有的旧青毡。
浊酒满杯香气氤氲,即便家贫也能酣然一醉,靠着枕头昏昏沉沉,大白天也能安然睡去。
那些年轻人随意笑话我衰老慵懒,互相招呼着去禹庙观看端午赛龙船的热闹场景。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 败絮破旧的棉絮,这里指代填充了旧棉絮的破旧棉衣。
  • 白氎也作白叠,指古代从西域传入中原的洁白细棉布。
  • 暴客指盗贼、入室行窃的人。
  • 青氊青色的毛毡,这里用东晋王献之遇盗的典故:王献之面对入室盗贼,只请对方留下家传的青毡,其余物品任凭取走,后世常用青毡代指家传旧物。
  • 浊醪指未经过滤的浑浊家酿米酒,是品质普通的粗酒。
  • 盎盎原指器物充盈饱满的样子,这里形容酒气氤氲、醉意渐浓的状态。
  • 渠吴地方言,相当于现代汉语里的“他、他们”。
  • 禹庙旧址在今浙江绍兴东南,是祭祀上古贤君夏禹的庙宇,当地端午常有在禹庙周边举办龙舟赛事的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的笔触记录了诗人闲居乡野的清贫日常,全无刻意雕琢的痕迹,却满含谐趣与旷达的人生况味。

诗人毫不讳言自己衣有虱子、家徒四壁的窘迫处境,甚至用“暴客恕青氊”的生活化细节自嘲,把贫寒写得毫无寒酸气,反而透出几分幽默洒脱。末句以年少人相约看龙舟的热闹世俗场景,反衬自身慵懒闲散的状态,没有半点遭贬失意的愤懑,反倒尽显历经数十年宦海沉浮之后,安于平淡、自适自足的心境,是陆游晚年田园诗中极具鲜活生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时陆游被罢去官职,闲居在故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

诗题中的范参政即南宋名臣、诗人范成大,“参政”是参知政事的简称,相当于副宰相,二人是交往多年的挚友,常有诗文唱和往来,这组十首的次韵诗便是二人互相应答、抒发闲居怀抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: