沽埭西酒小酌

埭西小店酒新篘,一醉今朝觉易谋。
从旷劫来俱有死,出青天外始无愁。
功名未许妨高卧,风月犹能赋远游。
造物向人元不薄,卷帘万顷镜湖秋。

译文

收起展开
埭溪西边的小酒店里新酿的酒刚刚滤好,今日想要求得一醉实在太过容易。
从远古旷远的时代以来世人都难免一死,只有跳出尘俗桎梏之外才能真正没有烦忧。
既然功名之路不肯垂青于我,正好不妨碍我高枕闲居,清风明月尚且能伴我吟赋远游。
上天待我原本就十分优厚,卷帘望去,万顷镜湖之上已是一派清朗的秋光。

注释

收起展开
  • 酒新篘指刚刚过滤好的新酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具,这里作动词用,指滤去酒渣的工序。
  • 旷劫原本是佛教术语,指无法计量的极其漫长的时间,这里引申为自古以来、亘古以来。
  • 高卧指高枕而卧,形容隐居不仕的闲适状态,化用东晋陶渊明高卧北窗下、自谓羲皇上人的典故。
  • 造物指上天、天地自然,是古代对创造万物的天地主宰的尊称。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是陆游故乡的著名湖泊,他晚年闲居时经常泛舟往来于湖上。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游早年诗作常见的激昂悲愤之气,转而呈现出通透冲淡的旷达意境,是他晚年闲居诗中的代表性作品。

首联从眼前的新酒起笔,写一醉忘忧的当下闲趣,颔联从生死的宏大命题切入,直接跳出世俗的得失计较,颈联顺势转写对功名的释然,将人生的寄托转向风月诗酒,尾联以卷帘望见万顷秋湖的开阔场景收束,把所有的人生感慨都融入澄澈空阔的湖光秋色之中,余味悠长,尽显诗人历经数十年世事沉浮之后的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元初年,当时陆游遭朝堂主和派排挤,被罢去官职退隐故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴,已经年近七十。

诗人长期闲居乡野,平日漫游周边水泽村落,访酒肆、亲农桑,逐渐从早年执着的功业执念中解脱出来,在山水闲居中寻得精神安顿,这首小酌抒怀之作正是他此时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: