戏咏村居二首 其二

马迹车声断已无,邻翁笑语自相呼。
衣裁大布如亭长,船设低篷学钓徒。
愍物欲师僧施食,畏人愁报吏催租。
陈蕃壮志消磨尽,一室从今却扫除。

译文

收起展开
车马行迹与喧闹声全都断绝,四邻老翁笑语盈盈互相招呼往来。
身上穿着粗麻布裁成的衣裳就像乡间亭长,船上安上低矮篷布效仿垂钓的隐士。
怜悯万物想要效仿僧人布施食物,又怕见到上门催租的官吏让人发愁。
像东汉陈蕃那样的济世壮志已经消磨殆尽,从今往后我也愿意把小小的居室打扫干净。

注释

收起展开
  • 亭长秦汉时期乡间的基层小吏,这里代指安守乡土的普通乡野平民。
  • 愍物怜悯世间万物,愍通“悯”。
  • 施食佛教的善行仪式,指布施食物给饥民、鸟兽等,是慈悲心的体现。
  • 陈蕃壮志出自《后汉书》典故,东汉名臣陈蕃年少时不肯打扫自己的一间小屋,称大丈夫应当扫除天下,后世以此代指济世报国的宏大志向。

赏析

收起展开
这首诗以“戏咏”为名,用笔轻松诙谐,前六句尽数描摹乡居生活的鲜活细节:隔绝尘嚣的僻静环境、乡邻往来的淳朴风貌、效仿平民隐士的日常行止,把村居生活的安闲自在写得极具烟火气。

全诗看似写闲适,内核却藏着深沉的悲愤,尾联反用陈蕃“扫除天下”的经典典故,说自己的抗金壮志已经消磨殆尽,从今反倒要安于打扫一间小屋,表面是自嘲旷达,实则抒发了志士被弃置乡野、报国无门的沉郁苦闷,以乐写哀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋淳熙年间,陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,被当权主和派罢黜官职,长期闲居乡野,深入接触到普通村居的日常百态,这首以“戏咏”为题的诗作,正是他彼时复杂心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: