夜与儿子出门闲步

家住黄花入麦村,闲将稚子出柴门。
草根萤堕久开阖,云际月行时吐吞。
未分悲忧攻齿发,已将生死付乾坤。
旧书半蠹犹堪读,粝饭藜羮莫更论。

译文

收起展开
我家住在黄花盛放、麦苗连片的乡间村落,趁着闲暇牵着小儿子走出柴门。
草间坠落的萤火虫光点久久明灭开合,云边移动的月亮不时被云层吞吐掩映。
我不肯任由悲忧情绪侵蚀自己的身体年岁,早已把生死之事全然交付给天地自然。
大半被虫蛀的旧书仍可展卷阅读,粗米饭配野菜羹的清苦生活更不必多计较。

注释

收起展开
  • 稚子年幼的儿子,此处指陆游的小儿子。
  • 柴门用树枝木柴搭建的简易门,代指清贫寒素的居所。
  • 开阖本指开合,此处形容萤火虫的光点明灭闪烁的状态。
  • 吐吞吞吐,此处形容月亮在云层间穿行,时而被遮蔽、时而显露的样子。
  • 齿发牙齿和头发,代指人的身体、年岁。
  • 半蠹大半被蛀虫蛀蚀,蠹即蛀虫。
  • 粝饭粗糙的糙米煮成的饭,泛指粗劣的主食。
  • 藜羹用野菜藜草煮成的羹汤,代指清简的饭食。

赏析

收起展开
这首诗完全取材于最普通的乡居日常,开篇两句直叙其事,将乡居环境的清新闲适、父子闲步的悠然状态一笔带出,毫无雕琢痕迹。

颔联写夜中所见的细微景致,萤火明灭、月行云间的描写灵动鲜活,把夏夜乡间静谧松弛的氛围烘托得淋漓尽致,没有刻意渲染却满是画面感。颈联笔锋一转,从眼前景致跳转到对人生的思考,尽显诗人半生沉浮之后的通透旷达,不再为俗世悲忧所困。

尾联收束到自身的生活状态,旧书可读、粗食可安,没有半点愤懑不平的情绪,反而满溢着安贫乐道的从容,是陆游晚年乡居诗作中兼具烟火气与哲思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴时的作品。

此时陆游已历经多次仕途起落,罢官闲居乡野多年,不再被官场俗务牵绊,日常多以读书、伴同家人漫步村落为乐,这首诗便是他某夜携幼子出门闲行时写下的日常感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: