月夜短歌

老夫倚杖当户立,霜气青冥月轮湿。
飕飕短发冷入顶,更觉衣屦清风袭。
月落欲尽夜苍茫,回顾明星已煌煌。
明星虽高未须喜,三足阳乌生海底。

译文

收起展开
我年迈拄着手杖站在门边,霜气漫遍高远夜空,连圆月都像浸得寒凉湿润。
飕飕的凉风吹得头顶短发发僵,更觉清风吹透衣衫鞋履,寒意阵阵袭人。
月亮将落未落,四下夜色旷远迷茫,回头望去,启明星已经明亮地悬在天际。
启明星即便高悬夜空也不必欣喜,驮着太阳的三足神乌马上就要从东海海底升起。

注释

收起展开
  • 青冥指高远幽深的青空,此处代指深秋的高空。
  • 衣屦衣服和鞋子,屦是古代对麻葛质地鞋子的统称。
  • 明星此处特指启明星,是黎明时分出现在东方天空的金星。
  • 三足阳乌中国古代神话传说中栖息在太阳里的三足金乌,此处直接代指太阳。

赏析

收起展开
这首短歌以时间推移为叙事线索,从深夜霜寒写到拂晓将至,写景层次分明,画面感极强。

前四句从视觉、触觉双重维度铺陈秋夜的清寒质感,没有华丽辞藻,全是诗人的真实体感,将暮年独处的清冷氛围渲染得真切动人。后四句跳出传统月夜诗悲秋、思乡的常见窠臼,以星高不必喜、旭日即将东升的意象,道出了盛衰相续、否极泰来的自然规律,暗含着诗人对世事变迁的通透哲思,也藏着他即便暮年闲居,依然坚信抗金大业终有转机的热忱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴乡间时创作的即事感怀作品。

南宋孝宗淳熙年间,陆游因力主抗金遭到主和派排挤,辞官回到故乡山阴闲居十余载,无数个秋夜他因忧念国事难以成眠,独立门户目送月夜向拂晓过渡,触景生情写下这首短歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: