小轩

四面山如碧玉城,小轩聊得惬幽情。
乍飞乳燕低无力,自落来禽静有声。
麟笔残功成水品,蛇图余思入棋枰。
闲中事业吾能了,未恨林庐送此生。

译文

收起展开
四周青山连绵环绕,宛如一座碧玉砌成的城池,在这小窗下暂得栖居,足以满足我悠然的闲情逸趣。
刚学飞的小乳燕低低掠过,仿佛气力尚且不足,枝头的林檎果自然坠落,在静谧中发出细微的声响。
持笔校书的剩余闲暇,足够我品鉴泉水的品级,推演象数的余兴闲思,又投注到眼前的棋盘之中。
这些闲淡中的日常营生我都能从容做好,一点也不遗憾在山林茅舍之中度过我的余生。

注释

收起展开
  • 小轩带有窗的小室,这里指诗人闲居居所的小窗。
  • 惬幽情满足悠然闲适的意趣。惬,指快意、满足。
  • 乳燕刚出生不久、尚在学飞的小燕子。
  • 来禽果树名,即林檎,俗称沙果,这里指林檎的成熟果实。
  • 麟笔古代史官所用的笔,后世也用来泛指文士著书、校书所用之笔。
  • 水品品鉴水质的品级,古代品茶雅士多有品评各地水质高下的雅好。
  • 棋枰围棋棋盘。
  • 林庐山林间的茅舍,这里代指诗人在乡间的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗风格清逸冲淡,褪去了陆游早年诗作常见的激昂悲愤之气,呈现出晚年退居后成熟平和的审美格调。

诗歌前两联纯用白描写景,将山景的清碧、乳燕的娇柔、果落的细微声响描摹得鲜活灵动,营造出一个毫无尘俗纷扰的静谧闲居环境,观察之细腻足见诗人心境的松弛悠然。后两联由景入情,叙写自己校书、品水、弈棋的闲中乐事,末句点出自己安于闲居、不怨不艾的心境,看似恬淡无争,实则藏着历经世事沉浮之后的从容通透,是陆游后期闲适诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退隐故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的闲适诗作。

南宋宁宗嘉定年间,陆游多次遭主和派弹劾被罢官,长期闲居在山阴乡间的宅邸,远离朝堂纷争,日常以游山、读书、品茗、弈棋为乐,这首诗便是他退居期间日常心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: