夜坐水次

房星纵,心星横,北斗高挂南斗倾。
蓼根熠熠萤火明,苇丛哀哀姑恶声。
我倚胡床破三更,溪风吹衣月未生。
玉关拂云埋塞草,连营照水插汉旌。
白头书生未可轻,不死令君看太平。

译文

收起展开
房星舒展,心星横斜,北斗高高悬挂南斗向西倾斜。
水蓼根边萤火闪着微光,芦苇丛中传来姑恶鸟哀切的啼声。
我靠着胡床坐到三更过后,溪风拂动衣衫月亮还未升起。
玉门关外浮云漫卷荒草连天,连片的营垒临水插满大宋的军旗。
白头书生的志向绝不可轻视,只要我还活着,定要让你亲眼看到天下太平光复的那一天。

注释

收起展开
  • 房星、心星均为中国古代星宿名,属二十八宿体系。
  • 南斗星宿名,即斗宿,因位于北斗以南故称南斗。
  • 蓼一年生水生草本植物,多生长在水边湿地。
  • 姑恶水鸟名,俗称苦恶鸟,啼声哀切,古人常附会为被婆婆虐待而死的女子所化。
  • 胡床古代自西域传入的可折叠轻便坐具,也叫交床、交椅。
  • 汉旌原指汉代的旌旗,这里代指南宋军队的军旗。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用白描铺展眼前夜景,从高空错落的星象写到水边萤火明灭、禽鸟哀啼的幽寂氛围,将秋夜水畔的清冷质感刻画得十分真切,也暗合了诗人深夜无眠、心绪翻涌的状态。

后半段笔锋陡然跳转,从眼前实景延伸到遥想北疆边塞的抗金场景,虚实结合之间,将个人的处境和家国的战事紧密相连。最后两句直抒胸臆,毫无矫饰,将陆游一生至死不渝的报国壮志展现得掷地有声,是典型的陆诗沉郁激昂的风格,千百年来仍能传递出极强的精神感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道初年,当时陆游正身处江淮抗金前线任职,亲历边防营垒的布设,始终怀抱收复中原的报国之志。

某个秋夜他独坐水畔,仰观天象,耳闻水边虫鸟之声,遥想北疆抗金战事,满怀豪情写下这首兼具写景与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: