青山白云歌

青山白云翁,放浪酒中死。
埋骨长松根,夜夜听谿水。
松老会作薪,骨朽会作尘。
但留千载狂名在,知我它年自有人。

译文

收起展开
我这隐居在青山白云间的老翁,一生纵酒不羁,情愿酣饮而终。
死后将尸骨埋在苍劲古松的根旁,夜夜都能聆听山间潺潺的溪水。
松树衰老之后终究会化作柴薪,尸骨腐朽之后也终将变为尘土。
只要我那流传千载的狂名长留世间,日后自然会有懂我的知音之人。

注释

收起展开
  • 青山白云翁隐遁于青山白云之间的老翁,是诗人的自指。
  • 放浪放纵不羁,不受世俗礼法的约束。
  • 谿水即溪水,“谿”是“溪”的古异体字。
  • 作薪变成可供烧火的柴薪。
  • 它年即他年,指未来的年月。

赏析

收起展开
这首诗以极疏狂旷达的笔调消解了世人对生死的执念,全无半分悲戚愁苦之态,尽显诗人超脱世俗的开阔襟怀。

全诗前半部分构建了生前纵酒、死后伴松听水的诗意人生规划,将常人恐惧的死亡转化为充满野趣的永恒栖居;后半部分更进一步点明肉身与外物都会随时间消亡,唯有承载着人格风骨的狂名能够跨越岁月,感召后世的知音。这种看似放浪的表述背后,藏着陆游一生不被庸众理解的孤愤,也彰显出他对自身精神价值的绝对自信。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

此时的陆游仕途几经沉浮,收复中原的壮志屡遭主和派打压,便在山水闲居中寄托自己不媚世俗、疏狂自放的人生情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: