老将二首 其一

忆昔东都有事宜,夜传帛诏起西师。
功名无分身空在,犹指金创说战时。

译文

收起展开
回忆当年东都传来边情紧急的消息,深夜里传下帛书诏书,征调西边的军队出师抗敌。
如今寸功未立、功名无着,只剩衰老的身躯犹在,他还指着身上的战伤伤疤,诉说着当年作战的往事。

注释

收起展开
  • 东都这里指北宋的都城汴京,也就是今河南开封,南宋时爱国士人常以东都代指沦陷的中原故土核心城邑。
  • 帛诏写在丝帛上的天子诏书,古代军情紧急时常用轻便的帛书传递诏令,提升传递效率。
  • 西师原本指驻扎在西部边境的军队,这里泛指朝廷征调的出征抗敌的部队。
  • 金创金属兵器留下的创伤,即老兵在战场上被刀剑等兵器击伤留下的伤疤。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法塑造了一位忠勇老兵的鲜活形象,前两句笔力雄健,回溯往昔风云激荡的战争岁月,将国家危难、诏书星夜传递、大军紧急开拔的壮阔历史场景浓缩于短短十四字中,画面感极强。

后两句笔锋陡转落到当下,形成强烈的今昔反差,老将半生征战却最终被朝廷遗忘、功名无分,只能指着满身伤疤追忆过往,看似平淡的叙述中满含沉郁的悲愤,既寄寓了陆游对所有被埋没的爱国将士的深切同情,也暗含了自身壮志未酬、报国无门的身世之叹,短短二十八字情感厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,收录于《剑南诗稿》,大约作于宋宁宗庆元年间。

南宋朝廷偏安江南后,长期奉行对金妥协求和的政策,大批曾在抗金前线浴血奋战的将士被闲置弃用,壮志难酬。陆游自身也因坚持抗金主张屡遭贬斥,他目睹诸多老将的落寞遭遇,结合自身的人生感怀,写下了这组咏叹老将命运的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: