秋日郊居八首 其八

两翁儿女旧论姻,酒担羊腔喜色新。
不遣交情隔生死,固应世好等朱陈。

译文

收起展开
两位老翁早先就为儿女定下了婚约,送亲的队伍挑着酒担、带着鲜羊肋肉,人人脸上都漾着鲜活的喜气。
不肯让旧日的交情被生死界限隔断,本就该让两姓世代交好的情谊,堪比传说中世代通婚的朱陈旧盟。

注释

收起展开
  • 羊腔指整只羊的肋部肉,是古代民间婚聘往来常用的传统礼品。
  • 世好两姓之间世代延续的交好情谊。
  • 朱陈典出白居易《朱陈村》诗,指徐州古丰县朱陈两姓世代通婚的典故,后世用来代指缔有婚约的世交之家。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了陆游惯常的豪放悲愤底色,满是温煦鲜活的乡野烟火气,语言质朴直白,完全贴合民间生活的原生质感。

前两句以“酒担羊腔”的具象细节,把乡间办喜事的热闹鲜活感直接托出,“喜色新”三字没有任何修饰,却把乡民发自内心的喜悦写得跃然纸上。后两句跳出普通婚俗记录,点出底层乡民重情重义的品性:哪怕故人离世,也不肯中断两家人的旧交情,这种超越生死的淳朴世风,恰恰是晚年退居乡野的陆游最珍视的民间温度,全诗没有刻意雕琢,却把江南乡野的人情之美写得温暖动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,时年七十七岁的陆游罢官退居故乡山阴,长期闲居乡野,对当地的民俗风情、乡民的质朴品性有极深的体察。

这组《秋日郊居八首》全是诗人秋日漫步郊野,随手记录所见所感的村居杂诗,这首其八便是描摹乡间婚俗、赞颂乡民醇厚交情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: