病卧

病卧东斋怕揽衣,年来真与世相违。
横林蠹叶秋先觉,别浦骄云暝不归。
岁月惟须付樽酒,江山竟是属渔矶。
邻翁一夕成今古,愈信人生七十稀。

译文

收起展开
我卧病在东侧的书斋里,连披衣起身都觉费力,这些年的心境当真和世俗人情多有相违。
成片树林里被虫蛀过的枯叶最先感知到秋意,远处水畔散漫的浓云到了暮色时分也迟迟不肯散去。
悠悠岁月只该交付给杯中的美酒,大好江山到头来终究属于那些隐居垂钓的人。
隔壁的老翁一夜之间便溘然长逝生死相隔,我愈发相信人生能活到七十岁向来十分稀少。

注释

收起展开
  • 东斋指诗人居所东侧的书斋,是他日常起居读书的处所。
  • 揽衣提起衣衫,这里指披衣起身。
  • 横林成片横斜生长的树林。
  • 蠹叶被虫蛀蚀过的树叶。
  • 别浦河流入水口或者港湾边的水畔,这里指远处的水岸。
  • 渔矶水边可供垂钓的岩石,代指隐居垂钓的生活。
  • 成今古指生死永隔,一夕之间便从在世变为逝去,阴阳两隔。

赏析

收起展开
这首诗以病中状态起笔,开篇就勾勒出一个衰颓疏离的老者形象,将年老多病的生理状态和与世相违的心理状态融为一体,沉郁的气息贯穿全篇。

颔联以景物描摹承接,将秋意早至、暮云不归的秋日暮色写得极具氛围感,既是眼前实景,也暗合了诗人迟暮落寞的心境,情景交融不露痕迹。

颈联看似放达,将岁月付酒、江山属渔樵的表述背后,藏着诗人壮志未酬、被迫闲居的深层愤懑,并非真的安于隐逸。

尾联以邻翁猝然离世的身边事作结,化用杜甫“人生七十古来稀”的诗意,把个人病中的感慨落到对生命无常的真切体悟上,语淡情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,彼时他年事已高,体弱多病,长期被罢官闲居,远离朝堂的抗金事业。

诗人闲居乡野期间,既时常为壮志难酬而怅惘,也在日常风物、人事变迁中生出诸多对生命的切身感悟,这首诗便是他病中感怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: