秋雨不止排闷

放翁愁坐茆斋里,泥潦连村不得行。
夜夜湿星占雨候,时时老木送秋声。
小诗旋录兼行草,薄酒新篘任浊清。
身世正如萍在水,略无根柢也能生。

译文

收起展开
我这放翁满含愁绪闲坐在茅草书斋中,遍地泥泞积水连缀村落,完全无法外出通行。
每夜都能看到云层浸湿星斗,预兆雨天仍将持续,时不时有老树摇落枝叶,送来阵阵萧瑟秋声。
随手写成的小诗用行草字体匆匆录下,新滤好的薄酒不管是清是浊都随意斟饮。
我这一生的身世就如同水面上的浮萍,哪怕半点儿扎根的依托都没有,也能自在生长。

注释

收起展开
  • 茆斋茅草盖的简陋书斋,茆同“茅”。
  • 泥潦雨后淤积的泥泞积水。
  • 占雨候观测星象预判降雨的天气征兆,占指观测预判。
  • 新篘新过滤的酒,篘是古代滤酒用的竹器,这里作动词指滤酒。
  • 根柢草木的根系,这里借指立身的根基、依托。

赏析

收起展开
这首诗开篇直陈秋雨困人的处境,将连日阴雨带来的闷意自然铺陈开来,视听结合描摹秋声雨意,氛围清冷沉郁却毫无颓丧之感。

颈联转写闲居的日常意趣,录诗饮酒的随性举动,直接点出“排闷”的核心主题,尽显诗人不以困厄萦怀的洒脱心态。

尾联以水上浮萍自喻,跳出了普通秋雨诗伤秋悲戚的窠臼,在看似自嘲的身世感慨中,透出随遇而安的生命韧性,正是陆游晚年历经宦海沉浮之后旷达心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

彼时他罢官闲居乡里,恰逢连日秋雨连绵,困居家中多日无法外出,胸中积起些许闷绪,便提笔写下这首排遣闲愁的诗作,既描摹了秋雨连绵的秋日村居实景,也暗寓了自己半生漂泊的人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: