览镜有感

齿如败屐鬓成丝,七十之年敢自期。
阅世久应书鬼录,强颜那复乞山资。
绯衫荫子逾初望,下泽还乡负圣时。
回首堕沟元有命,不须深计巧丸儿。

译文

收起展开
牙齿松动残缺如同破旧的木屐,鬓发全白如丝,年届七十哪里还敢对余生抱有过高期许。
阅历世事这么久早该被记入死者的名册,如今强撑着残年,哪里还需要去谋求归隐山林的资费。
身着绯色官服、恩荫子孙的恩遇早已超出我当初的期望,却只能闲居乘车还乡,没能在圣明之时建功立业实在有负时代。
回望过往人生中坎坷受挫的遭遇原本都是命中注定,根本不必去深究那些暗中算计构陷他人的奸邪伎俩。

注释

收起展开
  • 败屐破旧的木鞋,此处用来比喻牙齿松动残缺的状态。
  • 鬓成丝鬓角的头发全白如丝线,形容年事已高,容颜衰老。
  • 阅世经历世间种种人事变迁。
  • 鬼录亦作“鬼箓”,古代迷信传说中记载死者姓名的名册。
  • 乞山资求取归隐山林所需的资费,代指谋求退隐闲居的机会。
  • 绯衫红色官服,宋代四、五品官员可身着绯色官服,是古代士人仕途上的较高礼遇。
  • 荫子封建时代朝廷的推恩制度,高级官员的子弟可以凭借父祖的官品直接获得入仕资格。
  • 下泽即下泽车,一种适宜在乡间沼泽地带行驶的短毂轻便车辆,代指闲居乡野的出行工具。
  • 堕沟跌落到水沟之中,此处代指人生遭遇的坎坷挫折、仕途上的倾覆危机。
  • 巧丸儿原指擅长用弹丸射物的人,此处代指在朝堂上暗中设计构陷忠良的奸邪小人。

赏析

收起展开
这首诗以览镜自伤衰老起笔,却并未落入普通叹老嗟卑的俗套,在看似通达认命的语句背后,藏着诗人一生壮志未酬的沉郁愤懑。

诗的前两联写年届七十的衰颓状态,看似放言自己早该离世,实则暗含着对自己垂老仍见中原未复的不甘。后两联看似庆幸自己得到绯衫荫子的礼遇远超初愿,又把平生坎坷归之于命,实则是反语,满含对自己没能在壮年为国立功、虚耗圣明时代的自责,更把矛头指向了那些在朝中结党营私、排挤抗金志士的奸邪势力,语似旷达,实则悲愤深广,是陆游晚年诗作中典型的外淡内烈的风格体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元二年(公元1196年)前后,时年七十二岁的陆游闲居故乡山阴时所作。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭主和派排挤构陷,仕途数起数落,晚年退居乡间之时,某日揽镜自照,见齿衰发白,不由回顾平生际遇,写下这首饱含沉郁感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: