上书乞再任冲佑

我手持六尺长虬曲老藤制成的手杖，头戴九寸见方的山野隐士帽。
这人世间没有世俗能容下我的去处，便归隐山水间寄托傲岸旷放的情怀。
我早年就听闻陶渊明的高名，那时候我还正值年少、头发尚未干透。
他那高洁的风范我一直无缘亲身追慕，转眼间七十岁的暮年却已来到。
在明亮的窗下安放收藏经书的小阁，在幽深的内室安置修身养性的丹灶。
虽说如今年岁已迫近人生的暮年，却足以满足我平生向往的志趣。
心境闲适淡然所有俗念尽数消弭，畅快得如同大河奔涌卷扫尽残云。
我寄言给武夷山上幔亭的流云，很快就能前去拜领闲散隐士的封号。

• 虬枝盘曲如虬龙的枝条，这里指用虬曲老藤制作的手杖。
• 方屋古代隐士所戴的方形帽子，也叫方山巾。
• 寄傲寄托傲世旷放的情志，语出陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”。
• 发未燥头发尚未干透，代指年纪尚轻的年少时期。
• 高标高洁脱俗的品格风范。
• 经龛放置收藏经书的小型阁架或石室。
• 奥室幽深僻静的内室。
• 幔亭武夷山的著名峰名，传说中武夷君设宴招待乡人的地方，这里代指武夷山冲佑观所在地。
• 散人闲散不羁、不牵累于世俗政务的隐士，宋代常将祠禄官赐号为冲佑散人。