舟中望禹祠兰亭诸山

橹枝讴轧出烟津,醉倚船篷岸幅巾。
禹穴探书惭旧学,涂山执玉记前身。
云低野泽号新雁,露湿芳洲老白苹。
逸少亡来欲千载,眼中髣髴见清真。

译文

收起展开
船橹咿呀作响驶出烟霭笼罩的渡口,醉意中斜靠船篷,望见岸旁文士的幅巾装束。
探访禹穴搜寻上古遗书,我为自己旧学荒疏深感惭愧,想起涂山会盟执玉的先贤,恍惚记得前世的因缘。
云气低垂笼罩郊野湖泽,新来的大雁声声哀鸣,寒露打湿了芳草洲渚,水边的白苹渐渐衰残老去。
王羲之离世至今已将近千年,我恍惚间仿佛在眼前见到了他清真旷远的绝世风神。

注释

收起展开
  • 讴轧象声词,形容船橹摇动时发出的咿呀声响。
  • 烟津烟霭笼罩的水边渡口。
  • 幅巾古代男子用整幅绢制作的头巾,是古代隐士、文士的典型装束。
  • 禹穴探书传说大禹藏书于会稽山的石穴之中,后世文人多有探访此处寻访上古遗书的典故。
  • 涂山执玉传说大禹平定水患后在涂山召集天下诸侯会盟,执玉帛前来朝见的部族首领数以万计,是歌颂上古贤君的经典典故。
  • 逸少东晋书法家王羲之的字,他曾在山阴兰亭组织名士雅集,是当地最具代表性的历史文化名人。
  • 髣髴同“仿佛”,形容神情恍惚、隐约可见的状态。

赏析

收起展开
这首诗将舟行所见的秋日实景,与跨越数千年的历史怀古融为一体,意境清旷而情思沉厚,是陆游晚年七律的代表性作品。

首联从舟行的动态场景落笔,醉中望山的松弛状态自然带出怀古的闲淡心境,没有刻意的雕琢却画面感十足。颔联接连引入大禹的上古典故,将个人的旧学荒疏之惭与对古贤的追慕结合,跳出普通写景诗的浅白层次,瞬间拉开了时空纵深。颈联转笔写眼前秋景,低云新雁、露湿白苹的清冷画面,为后续的怀古情绪铺垫了苍凉悠远的氛围。尾联收束到对王羲之的追思,不写兰亭宴集的热闹旧事,独拈出“清真”二字直追魏晋名士的风神,将千年时空的距离瞬间消弭,尽显诗人对古贤的深切向往,也体现出陆游晚年闲居时冲淡高远的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年),时年七十七岁的陆游闲居故乡山阴,泛舟于鉴湖之上,远望禹祠、兰亭等历史古迹,触景生情写下这首怀古抒怀之作。

山阴是大禹会盟、王羲之兰亭雅集的核心历史文化重地,陆游一生多次游历此地,对这片土地的千年人文积淀怀有极深的情感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: