闲趣

濯罢铜驼陌上尘,此生长作水云人。
更贫家业犹供酒,未死年光尽属身。
闭户棋声闻腷膊,卷帘山色对嶙峋。
贵公漫说林间事,东路何人岸角巾。

译文

收起展开
我早已涤荡尽铜驼街巷沾染的俗世尘劳,这一生甘愿做个逍遥于水云之间的散淡之人。
即便家业日渐贫寒,仍能筹措酒资,只要一息尚存,余下的时光全都属于我自己支配。
关上门户,能听到落子的声响错落清脆,卷起帘幕,正对着屋外青苍陡峭的山色。
达官贵人们空泛地谈论山林隐逸的趣事,试问东归的路上,又有几人真的像隐士那样头戴方角巾归隐田园呢?

注释

收起展开
  • 铜驼陌古代洛阳有铜驼街,是繁华的市井街巷,这里代指俗世、仕途的尘俗之地。
  • 水云人指隐居于山水云间的闲散之人。
  • 腷膊拟声词,这里指下棋时棋子落在棋盘上的清脆声响。
  • 嶙峋形容山势陡峭重叠的样子。
  • 岸角巾角巾是古代隐士常戴的一种有棱角的头巾,岸是高戴的意思,代指归隐的装束与行止。

赏析

收起展开
这首诗看似通篇写闲居之乐,实则藏着诗人半生仕途失意的沉郁愤懑。

首联以涤尽尘劳点明归隐的人生选择,将俗世的纷扰尽数抛却,颔联写即便清贫也自有自在,凸显出脱离官场羁绊之后生命完全属于自己的舒展感,是全诗最有力量的句子。颈联以棋声、山色两个具象场景,将闲居的日常意趣写得鲜活可感,视听结合,清逸之气扑面而来。尾联笔锋一转,讽刺那些身在高位却附庸风雅、空谈隐逸的权贵,点明真正的超脱从来不是嘴上的标榜,而是行动上的抉择,让全诗的意境跳出了普通闲居诗的浅淡,多了一层现实批判的深度。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年罢官闲居山阴时所作,创作于宋宁宗庆元年间。

陆游一生志在抗金收复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,最终退居乡野,在长期的村居生活中,他逐渐体悟到脱离官场束缚的自在意趣,写下了大量描摹闲居心境的诗作,《闲趣》便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: