壬子九日登山小酌

老怀多感惊佳节,病骨宜寒喜薄霜。
玉脍齑中橙尚绿,彩猫糕上菊花黄。
几年虚负登高兴,何许重寻落帽狂。
浅酌易醒归薄暮,又成支枕独焚香。

译文

收起展开
年老的心怀多有感慨,惊觉又到了重阳佳节,病弱的躯体本就适配寒凉,反倒为秋霜初降感到欣喜。
细切的鲜鱼肉拌在橙丝调味的菜齑里,橙瓣还带着鲜绿的色泽,彩绘的重阳糕上点缀着明黄的秋菊。
这么多年我白白辜负了重阳登高的兴致,今日又到何处去追寻当年孟嘉落帽那般的疏狂意态。
浅饮几杯淡酒很容易就醒了,归家时已是傍晚时分,又像往常一样斜靠着枕头,独自点燃一炷清香。

注释

收起展开
  • 壬子这里指南宋绍熙三年(1192年),属于干支纪年法的表述。
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、食花糕、赏菊的传统习俗。
  • 玉脍齑宋代重阳特色佳肴,指把鲜鱼肉切细,搭配橙丝等调味的碎菜制成的美食。
  • 彩猫糕宋代流行的重阳节令食品,也叫花糕,表面常饰以彩绘纹样和新鲜菊花。
  • 落帽狂用东晋名士孟嘉的典故:孟嘉九月初九登龙山,风将他的帽子吹落,他浑然不觉仍从容饮酒作文,后世以此代指文人登高时疏狂洒脱的仪态。
  • 支枕斜倚着枕头,指闲卧独处的姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以重阳节俗意象串联,没有直白的悲愤呼号,却把老年闲居的复杂心境描摹得细腻动人。开篇从老病的状态切入,“惊佳节”点出时光流逝的怅惘,“喜薄霜”又暗合诗人一生爱秋、风骨凌霜的秉性。

中间两联极写重阳的节令风物,橙绿菊黄色彩明丽,充满生活化的烟火气,却在颈联陡然转出“虚负登高兴”的叹惋,暗寓自己年华老去、壮志未酬,连昔年的疏狂意气都无处寻觅的失意。末联收束到浅酌易醒、支枕焚香的日常场景,把所有起伏的情绪都收敛到静默的独处之中,余味淡远,藏着诗人难以言说的孤寂。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙三年(公元1192年),岁次壬子,当时陆游六十八岁,正被罢官退居在山阴故乡。

此前陆游因坚持抗金复国的主张屡遭主和派弹劾,闲居乡里已有时日,重阳佳节登山小酌,触于节序感怀身世,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: