赠镜中隐者

小筑林间避世纷,不妨野叟是知闻。
来游喜有楫迎我,归卧岂无云赠君。
得鹿梦回初了了,吠獒声恶尚狺狺。
从今雪夜频相过,纸帐蒲团要策勋。

译文

收起展开
你在林间修筑小屋远离世俗纷扰,连乡野老翁都知晓你的名姓。
我来游玩的时候你高兴地划船迎接我,我归去闲卧之时岂没有白云相伴赠你悠然意趣。
世事如蕉下得鹿的幻梦醒来后我已全然明了,可那些恶犬的吠叫声还在耳边聒噪不停。
从今往后雪夜我定会常常前来拜访,在纸帐蒲团的隐逸清修中要共证修行的功绩。

注释

收起展开
  • 小筑指在乡野山林间修筑的小巧简陋的居所。
  • 得鹿出自《列子·周穆王》“蕉叶覆鹿”的典故,比喻世事如同幻梦,虚幻不实。
  • 吠獒吠叫的猛犬,此处暗喻朝中攻讦主战派的奸邪小人。
  • 狺狺犬吠的声音。
  • 纸帐古代一种用藤皮纸制作的帐子,上面常绘梅花等图案,是隐士清居所用的御寒卧具。
  • 蒲团用蒲草编织的圆垫,多为僧人、隐士打坐修行时所用。
  • 策勋原指记功,此处指在隐逸清修的事上用功精进,共证修行之功。

赏析

收起展开
这首诗风格清逸沉郁,将隐逸之趣与现实感慨融为一体。

开篇先点出隐者避世幽居的身份,颔联写二人交游的情状,主客相得,云水相映,尽显洒脱自在的林下风度。颈联用典精妙,上句写自己看透世事如梦的通透心境,下句暗喻朝中奸佞当道、谗言四起的现实,藏着陆游壮志难酬的愤懑。尾联落回二人同隐的约定,将清修当作功业,足见诗人对世俗功名利禄的厌弃,以及与隐者相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

山阴境内镜湖山水清旷,多有避世隐居的士人,陆游闲居期间常与乡野隐士交游,这首诗便是他写给隐居在镜湖一带的友人,抒发共隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: