今年立冬后菊方盛开小饮

胡床移就菊花畦,饮具酸寒手自携。
野实似丹仍似漆,村醪如蜜复如韲。
传芳那解烹羊脚,破戒犹惭擘蟹脐。
一醉又驱黄犊出,冬晴正要饱耕犁。

译文

收起展开
我把轻便的胡床搬到菊圃旁边,简陋的酒食器具都亲手携带过来。
野外的果实红得像丹砂又亮得像黑漆,村家酿的浊酒甜得像蜜又浓得像腌菜汁。
寻常乡野风味哪里懂得烹煮羊脚的珍馐,破戒吃蟹还是让我自觉有些惭愧。
醉意醺醺之后又赶着小黄牛出门,正是冬日晴朗的好天气,要抓紧时机深耕田地。

注释

收起展开
  • 胡床又称交床、交椅,古代一种可以折叠的轻便坐具。
  • 菊花畦栽种菊花的园圃,畦指田园中划分出的长条形地块。
  • 村醪乡村人家自酿的浊酒,未经充分过滤。
  • 韲指切碎的腌菜或酱菜,这里用来形容酒液浑浊浓稠的样子。
  • 擘蟹脐掰开螃蟹的腹部,指吃螃蟹。古人认为蟹是荤腥之物,持斋者吃蟹属于破戒。
  • 黄犊黄色的小牛,这里指代农耕用的牛。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游诗作常见的家国忧愤的豪放底色,以细腻白描勾勒出乡居生活的鲜活意趣。

全诗从移床就菊小饮的日常小事落笔,没有生僻用典也无华丽辞藻,野实、村酒等乡野意象质朴真切,既写出了诗人安于清贫的恬淡心境,最后落脚到冬晴耕作的农事期许,也藏着他对农家生活发自内心的亲近与热爱,平淡字句里满是鲜活的生活温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

当时陆游已年逾七旬,长期闲居乡野,深入体验普通农家的日常劳作与生活,立冬过后本该早凋的菊花迟迟盛放,诗人兴致盎然移坐菊边小酌,写下这首充满田园烟火气的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: