昼眠

困睫瞢腾老孝先,粗毡布被早霜天。
珥貂碧落应无分,且向人间作睡仙。

译文

收起展开
我像东汉名士边孝先一般困倦得眼皮沉重、神志昏沉,盖着粗毡布缝的被子,正是早霜初降的清寒天气。
想来我注定没有位列朝堂、身居清贵要职的福分,不如暂且在人世间做一个逍遥自在的睡仙。

注释

收起展开
  • 困睫瞢腾形容人极度困倦,眼皮沉重、视线昏沉模糊的状态。
  • 老孝先指东汉名士边韶,字孝先,他曾因昼眠被弟子调侃,陆游此处以边孝先自比。
  • 珥貂汉代侍中、中常侍等高官的冠饰会插貂尾作为标识,后世用来代指身居朝堂的显贵职位。
  • 碧落道教术语,原指高空天庭,此处引申为清贵的朝堂中枢要位。

赏析

收起展开
这首小诗看似通篇写昼眠的闲适自在,实则是陆游失意心境的曲折流露,用典自然妥帖,全无雕琢痕迹。

开篇两句从日常场景落笔,以边孝先的典故自况,早霜寒天、粗毡布被的细节,衬出诗人晚年闲居生活的清苦质感。后两句以故作旷达的反语收束,表面说自己无缘高位、甘愿做人间睡仙,实则藏着壮志难酬、报国无门的深沉愤懑,诙谐口吻之下的不甘与无奈余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

彼时陆游仕途屡遭挫折,收复中原的报国抱负长期得不到施展,被投闲置散于乡野,便借日常昼眠的小事,抒发胸中淤积的复杂情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: