五鼓不得眠起酌一杯复就枕

栖冷鸡声咽,窗深烛焰明。
流年容易过,华发等闲生。
浊挹连醅酒,香搓带叶橙。
残骸付蝼蚁,汗简更须名。

译文

收起展开
栖居之处清寒凄冷,鸡声断续低咽,窗帷深处烛火摇曳,格外明亮。
似水年华匆匆流逝太过轻易,花白的头发平白无端悄然生出。
舀取满杯未滤的浊酒,搓揉着还带着鲜叶的香橙,满室飘散清芬。
我这衰朽的残躯任由蝼蚁侵蚀,又何必非要在史册上苦求留名。

注释

收起展开
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,对应凌晨三点到五点,是天色快要亮的时段。
  • 流年像流水一样匆匆逝去的年华。
  • 华发花白的头发。
  • 等闲平白地,轻易地,无端地。
  • 醅酒没有经过过滤的浊酒。
  • 汗简古代制作竹简时,先用火烘烤竹片让水分渗出如同出汗,以防虫蛀,后世便以汗简代指史册、史籍。

赏析

收起展开
这首诗开篇以白描手法勾勒五鼓时分的清寂场景,鸡声低咽、烛火摇明,精准烘托出万籁将醒未醒的清冷氛围,暗合诗人辗转难眠的孤寂心境。

颔联叹惋时光倏忽、年岁空长,看似平淡的感慨背后,藏着诗人壮志消磨、抱负难伸的深沉怅惘。颈联选取深夜酌酒、搓揉鲜橙两个极具生活化的细节,将无眠之人的情态写得鲜活可感,于清苦的夜意中透出一丝烟火暖意。尾联故作旷达之语,说残躯任由蝼蚁处置,不必汲汲于留名史册,实则是反笔写出他一生报国理想屡屡落空的愤懑不平,语似超脱而情极沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他多次被罢黜官职,闲居乡野长达十余年,一生抗金复国的壮志屡屡受挫,心绪常常郁结难舒。

五鼓也就是五更时分,天将欲明,诗人辗转反侧无法安睡,起身饮了一杯酒之后重又卧回枕上,百感交集之下便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: