夜读范至能揽辔录言中原父老见使者多挥涕感其事作绝句

公卿有党排宗泽,帷幄无人用岳飞。
遗老不应知此恨,亦逢汉节解沾衣。

译文

收起展开
南宋主和派的公卿结成朋党排挤抗金名将宗泽,朝廷的军事决策中枢再也无人重用岳飞这样的忠勇良将。
沦陷区的宋朝遗民本不该知晓朝廷迫害忠良的切齿遗恨,可他们见到南宋派出的故国使者,还是忍不住泪湿了衣裳。

注释

收起展开
  • 范至能即范成大,字致能(一作至能),南宋著名诗人,曾奉命出使金国,坚守气节不辱使命。
  • 揽辔录范成大出使金国途中所作的日记,详细记录了沿途的地理风貌、风土人情与中原百姓的生存状态。
  • 宗泽南宋初年著名抗金将领,曾任东京留守,招募百万义军抗击金兵,后被主和派多方排挤,忧愤成疾而死。
  • 帷幄本指军营中的帐幕,这里代指南宋朝廷的军事决策核心机构。
  • 遗老这里指中原沦陷区的宋朝故土百姓。
  • 汉节原指汉朝使者所持的符节信物,这里代指南宋朝廷派出的外交使者。

赏析

收起展开
这首诗以短短二十八字承载了极沉的家国之痛,前两句直斥南宋主和派的误国行径,将朝廷自毁长城、迫害忠良的罪责直白点出,毫无隐晦,笔力千钧。

后两句笔锋转向沦陷区的中原父老,以“不应知此恨”反衬“解沾衣”的赤诚,将南宋统治集团的苟且卑劣与普通民众的深厚故国情怀形成强烈对照,字里行间满溢着诗人对误国权奸的愤怒,以及对中原遗民的深切共情,沉挚动人,是陆游爱国绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(公元1171年)。

范至能即范成大,他于乾道六年以南宋国信使身份出使金国,途经中原沦陷区,亲眼目睹当地父老见到南宋使者时痛哭流涕的场景,归国后将沿途见闻写入《揽辔录》。

陆游一生力主抗金,读到范成大的记录后,联想到南宋朝廷长期偏安求和、迫害抗金志士的种种劣行,悲愤难平,便写下这首短制抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: