书巢冬夜待旦

扫叶拥堦寒犬行,编茆护栅老鸡鸣。
风霜渐逼岁时晚,形影相依灯火明。
史策千年愧豪杰,关河万里怆功名。
固应死抱无穷恨,老病何由更请缨。

译文

收起展开
满地落叶堆积在台阶上,寒犬踏叶而行,用茅草编扎围护栅栏,老鸡在栏边啼鸣。
风霜寒意一天天逼近,一年将尽,我形单影只与自身影子相伴,唯有灯火明亮。
回望千年史册,我愧对那些古代的济世豪杰,遥想万里关河尚未收复,功业未成满心悲怆。
我本就该至死怀揣着无穷的遗恨,如今衰老多病又哪里有机会再请缨报国呢?

注释

收起展开
  • 堦同“阶”,指台阶。
  • 编茆茆通“茅”,即茅草,编茆就是用茅草编扎。
  • 史策即史册、史书。
  • 请缨出自《汉书·终军传》,指主动向朝廷请求担当重任,奔赴前线报国。

赏析

收起展开
这首诗以冬夜书巢的荒寒景象开篇,首联选取寒犬行叶、老鸡啼鸣两个极具生活质感的细节,勾勒出冬夜将晓时分乡居的清冷氛围,暗合诗人长夜无眠的状态。

颔联由景及人,将岁晚的寒凉与孤灯的暖意形成对照,“形影相依”四字道尽诗人晚年闲居的孤寂落寞,也衬出他彻夜不熄的报国心念。颈联宕开一笔,由眼前灯火联想到千年史册、万里关河,将个人的困顿升华为对家国功业的深沉叩问,“愧”与“怆”两个字沉郁厚重,道尽南宋爱国志士的共同悲愤。尾联收束到自身处境,直抒胸臆,既写出了壮志难酬的终生遗恨,也藏着诗人即便老病也从未凉却的报国热望,情感沉挚动人,是陆游晚年爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

陆游时年已近七旬,此前他屡次主张北伐收复中原,却接连遭主和派排挤罢官,闲居期间将自己堆满典籍的书斋命名为“书巢”,自号“书巢主人”。在一个寒冬长夜将尽的拂晓之前,他独坐书斋,眼见冬夜荒寒景象,感念平生壮志未酬,于是写下这首沉郁悲愤的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: