著书

平生著书汗马牛,一事不施今白头。
河洛未清非我责,山林高卧复何求。
愚公可笑金堆屋,老子唯须糟筑邱。
华表无人识归鹤,烟波底处有驯鸥。

译文

收起展开
我这一生写下的著作汗牛充栋,没有一件济世抱负能落到实处,如今已是满头白发。
中原河洛故土尚未收复,反倒说这不是我的责任,那我在山林里高枕闲卧又还有什么可追求的?
愚公那般一心堆金满屋的俗态实在可笑,我这老朽只需要用酒糟堆丘、酣醉度日便足够。
华表柱旁已经没人认识化鹤归来的旧人,烟波浩渺的水乡何处才能找到与我相伴的驯鸥?

注释

收起展开
  • 汗马牛语出《庄子》,形容著作极多,搬运时累得牛马出汗,是成语“汗牛充栋”的缩略。
  • 河洛指黄河与洛水流域,代指当时被金国侵占的中原故土。
  • 高卧指高枕而卧,代指隐居闲居、不问世事的状态。
  • 糟筑邱邱通“丘”,指用酒糟堆成山丘,形容纵酒酣饮、不问世俗琐事的生活状态。
  • 华表归鹤出自《搜神后记》典故,辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡停在华表上,发现故乡人事全非,无人认识自己。
  • 底处宋代常用口语,意思是何处、哪里。
  • 驯鸥温顺的鸥鸟,古人常用鸥鸟相伴的意象,象征隐居江湖、心无俗念的自在状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以反语写愤激,看似处处要超脱世事、安于隐居,实则满溢着壮志难酬的不平之气。

开篇先点出平生著述颇丰,却完全没有施展济世抱负的机会,白发已生,沉郁之气扑面而来。颔联看似把收复中原的责任推脱掉,说自己隐居无求,实则是对朝廷弃置抗金志士、推卸恢复中原重任的强烈讽刺。颈联和尾联接连用典,把世人追逐财富的俗态一笔扫空,最后以归鹤无人识、寻鸥为伴的意象,写出了自己不被世俗理解、只能在江湖间求安放的孤独,旷达的外壳下包裹的是陆游一生爱国抱负落空的巨大悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》。

南宋朝廷偏安江南,长期对金采取求和政策,陆游一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,最终被罢官闲居,壮志难酬的他以看似旷达的笔调写下这首诗,抒发胸中郁积多年的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: