自责

穷途敢恃舌犹存,小筑城西十里村。
未挂衣冠惭士节,免输薪粲荷君恩。
文章跌宕忘绳墨,学问荒唐失本原。
仕宦一生成底事,子孙世世记吾言。

译文

收起展开
我身处仕途坎坷的穷困境地,尚且敢凭着尚存的直言底气,在城西十里外的村落里修建了小小的居所。
没有辞官归隐总觉得有愧于士大夫的气节,不过能免于缴纳柴米赋税,已经承蒙君王的恩典庇佑。
我的文章纵横跌宕,早已忘却了世俗创作的刻板法度,学问尚有疏漏荒唐之处,没能守住为学的根本。
我这一生辗转仕宦,到头来究竟成就了什么事业?只愿子子孙孙世世代代都记住我今天这番真心话。

注释

收起展开
  • 穷途原指走投无路的困境,这里代指仕途坎坷、抗金抱负难以施展的处境。
  • 小筑指规模小巧的乡间居所,是诗人在山阴城西修建的闲居住所。
  • 衣冠古代士大夫的正式穿戴,这里代指官职、仕宦身份。
  • 薪粲柴米等日常生计物资,这里代指民间需要缴纳的赋税徭役。
  • 绳墨原指木工用来取直的墨线,这里代指诗文创作的刻板规矩、世俗法度。
  • 底事何事,什么事。

赏析

收起展开
这首诗以“自责”为题,全无后世常见的矫饰虚浮之语,通篇都是诗人发自肺腑的真情告白,襟怀坦荡动人。

首联从当下闲居的处境写起,即便身处穷途仍保有直言的底气,在乡间小村安度岁月,尽显诗人不肯屈从世俗的刚直品性。颔联转向进退出处的反思,既坦诚自己未能彻底辞官归隐的愧疚,又感念当下安稳生活的恩典,分寸拿捏得从容平和。颈联谈为文与为学的态度,看似自谦说自己不守法度、学问疏漏,实则暗合陆游一生为文主张恣肆、为学追求返本的准则。尾联收束全诗,将个人的自省升华为传家的训诫,没有空泛的道德说教,只以恳切的嘱托收尾,情感厚重质朴,尽显一代爱国诗人的立世风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,彼时他多次因坚持抗金主张被主和派弹劾罢官,闲居乡间长达十数年,生活清贫却始终未曾动摇报国初心。

题为《自责》的作品并非真正的自我否定,而是诗人在暮年回望一生仕宦起伏,对自身立身处世准则的坦诚梳理,同时也是写给子孙后代的家训类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: