久疾灼艾小愈晚出门外

老境侵凌病满躯,火攻下策得枝梧。
沽来村酒初判醉,叱去山童不遣扶。
霜重木凋鸦可数,溪清鱼见鹳相呼。
兴阑却掩斋扉卧,闲看青灯照药炉。

译文

收起展开
衰老的年岁不断侵扰着我,浑身都被病痛缠绕,靠着艾灸这种民间疗疾的下策,才勉强支撑住身体。
买来乡间的浊酒,此刻正甘愿尽兴一醉,喝退身边随行的山家小童,不让他上前搀扶我。
秋霜浓重草木凋残,枝头栖息的寒鸦清晰可数,溪水澄澈游鱼历历可见,岸畔的水鹳正相互呼鸣。
游赏的兴致消尽之后,我掩上书斋的门静卧下来,悠然看着青灯的光焰静静映照着熬药的小炉。

注释

收起展开
  • 灼艾即艾灸,传统中医灸疗方法,用点燃的艾绒熏烤人体穴位以疗疾。
  • 小愈病情稍有好转,身体略微康复。
  • 侵凌此处指衰老的状态不断侵袭、侵扰人的身体。
  • 火攻古人对艾灸这类用火熏烤的疗疾方法的戏称。
  • 枝梧此处指勉强支撑、抵挡住病痛的侵扰。
  • 判醉甘愿喝醉,决意要尽兴饮酒。
  • 鹳一种形似鹤的大型水鸟,常活动在溪畔水边,捕食鱼虾为生。
  • 兴阑兴致将尽,游赏的意趣逐渐消退。
  • 斋扉书斋的门。

赏析

收起展开
这首诗以平实白描的笔触记录了诗人久病初愈后的日常情态,全无传统写病诗作常见的衰飒愁苦之气,反而透出冲淡安闲的旷达意趣。

首联交代自身老病的境况,不饰悲声,甚至将艾灸戏称为“下策”,足见诗人并未被病痛打倒的乐观心态。颔联选取沽酒、叱退童仆两个极富生活感的细节,鲜活刻画出诗人不愿被病痛身份拘束、要强自适的情态。颈联笔锋一转铺陈门外秋景,霜重木凋、寒鸦可数、游鱼隐现、鹳鸟相呼,清寒的秋景里满是鲜活的自然生机,也暗合诗人久困室内、乍见天地风物的舒展心境。尾联收笔回到斋中卧看青灯药炉的场景,将全篇的安闲意态落到实处,尽显诗人历经世事沉浮之后,安于病中日常、不忧不惧的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的七言律诗。陆游一生仕途坎坷,晚年长期闲居乡野,体弱多病,常年与药炉、灸艾为伴,留下了大量记录病中日常的诗作。

这首诗作于他长期卧病、经艾灸治疗后稍有好转的傍晚,久病初愈的诗人难得扶病步出家门,触目所见皆是鲜活的乡野秋意,便写下了这首满溢生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: