冬晴闲步东村由故塘还舍作二首 其二

红藤拄杖独相羊,路绕东村小岭傍。
水落枯萍黏蟹椴,云间寒日上鱼梁。
洛阳二顷言良是,光范三书计本狂。
历尽危机识天意,要令闲健返耕桑。

译文

收起展开
我拄着红藤制成的拐杖独自悠闲漫步徜徉,
顺着小路绕到东村外的低矮山岭旁。
水位退落,干枯的浮萍粘在捕蟹的竹椴上,
云缝里透出的冬日暖阳缓缓照上捕鱼的鱼梁。当年说要在洛阳近郊置两顷田归隐的话实在很对,我早年多次向朝廷上书献策的谋划本就疏狂。历尽了宦海沉浮的重重危机才领会上天的心意,就是要让我在闲适康健的时候返归田园务农。

注释

收起展开
  • 相羊也作“徜徉”,指悠闲自在地漫步游荡。
  • 蟹椴江南水乡特有的捕蟹竹制器具,通常插在浅水处拦截游蟹。
  • 鱼梁古代在水中修筑的弧形石堰,留出缺口放置渔具用来捕鱼。
  • 洛阳二顷出自《史记·苏秦列传》,苏秦曾感慨若自己有洛阳近郊的两顷良田,就不会外出闯荡求取功名,此处代指归隐田园的心愿。
  • 光范三书用唐代马周的典故,马周曾多次向唐太宗上书直言进谏,此处代指陆游早年多次向朝廷献策、力主抗金的经历。
  • 耕桑耕种田地、植桑养蚕,代指归隐田园的乡居农耕生活。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描铺陈出游所见的冬日光景,清冷的江南水乡没有萧瑟衰败之感,反而处处透着闲淡从容的意趣,足见诗人罢居后舒展平和的心境。

后半部分笔锋一转连用两个典故,将自己大半生的仕途经历浓缩在短短两句之中,没有愤懑的控诉,只有通透的自嘲与反思,沉郁的人生感慨藏于平实的字句之下。

全诗景与情高度融合,既没有陆游早年诗作的豪壮悲愤,也无刻意雕琢的文人习气,是他晚年闲居诗中情理兼备的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙八年(公元1181年),时年五十七岁的陆游因遭主和派弹劾被罢去官职,退隐故乡山阴(今浙江绍兴)。

冬日天气放晴,诗人闲步出游前往东村,沿着旧日塘路返家,途中触景生情接连写下两首七言律诗,这是第二首,集中抒发了他历经多年仕途风波后的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: