夜闻湖中渔歌

梦回一灯翳复明,卧闻湖上渔歌声。
呜呜乍低忽更起,袅袅欲断还微萦。
初随缺月堕烟浦,已和残角吹江城。
悲伤似击渐离筑,忠愤如抚桓伊筝。
放臣万里忧国泪,戍客白首怀乡情。
峡猿失侣方独宿,沙雁垂翅犹遐征。
巴巫竹枝短亭晚,潇湘欸乃孤舟横。
世间此恨故相似,使我百感何由平。

译文

收起展开
从梦中醒来只见一盏灯明暗不定,卧在枕上听到湖面上传来渔人的歌声。
呜呜咽咽的曲调忽然低沉又骤然高扬,轻柔绵长似要断绝却又隐隐萦绕。
歌声起初伴着西沉的残月落在烟雾迷蒙的水畔,随即又和着将尽的号角声飘满江城。
悲怆的质感就像高渐离击筑时的声调,满含忠愤之气如同桓伊抚筝的曲音。
被贬谪流放万里的逐臣洒下忧国的热泪,久守边地的征人白头仍怀着思乡的深情。
三峡里失了伴侣的猿猴正独自夜宿,沙滩上敛着翅膀的大雁仍要向远方远行。
巴楚之地的竹枝曲在傍晚的短亭边回荡,潇湘的渔歌里横着一叶孤寂的小舟。
世间这类怅恨原本就有共通之处,听得我百感交集心绪如何能够平复。

注释

收起展开
  • 翳光线昏暗,这里指灯火明暗摇曳的样子。
  • 袅袅形容声音绵长轻柔、余音不断的状态。
  • 烟浦烟雾笼罩的水畔江岸。
  • 残角黄昏时分快要消散的号角声。
  • 渐离筑典故,战国时燕人高渐离擅长击筑,他的乐曲满含国破家亡的悲怆忠愤。
  • 桓伊筝典故,东晋名将桓伊擅长弹筝,曾抚筝而歌为遭猜忌的忠臣谢安鸣不平,曲调满含忠愤之气。
  • 放臣被朝廷贬谪流放的官员。
  • 欸乃渔歌的呼号声,也指船桨摇橹的声响。

赏析

收起展开
全诗以渔歌为核心意象贯穿始终,开篇先点出梦醒闻歌的场景,以孤灯明灭的清冷氛围奠定全诗凄怆沉郁的基调。

诗人没有直接描摹渔歌的具体内容,而是先从听觉动态入手,写歌声乍低忽起、欲断还连的起伏韵律,又将歌声与月下烟浦、江城残角的空间环境相融,把无形的歌声转化为可触可感的立体画面。随后接连用渐离击筑、桓伊抚筝两个经典典故,直接点出渔歌中蕴含的悲怆忠愤之气,将普通的听觉体验升华为家国情怀的抒发。

后续诗人又接连以放臣、戍客、峡猿、沙雁等多重意象类比,把渔歌中承载的个体漂泊之恨拓展到所有失意之人的共同心绪,最后收束到自身百感交集、难以平复的心境,情感层层递进,沉郁顿挫,是陆游爱国诗作中融个人身世、家国忧思于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,遭到朝中主和派的多次弹劾排挤,被罢去官职后辗转漂泊,先后在浙东、川陕等地旅居。

某个秋夜诗人泊舟湖畔,从睡梦中醒来听闻湖面飘荡的渔歌,跌宕起伏的歌声牵惹出他积压已久的忠愤、羁旅与怀乡之思,于是援笔写下这首情感沉郁的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: