亲旧书来多问近况以诗荅之

耐辱推颓百不能,居然老病住庵僧。
流年速似一弹指,更事多于三折肱。
庭树影中闻夜汲,邻机声里对寒灯。
沈诗任笔俱忘尽,酒户新来却少增。

译文

收起展开
我忍辱退让、颓放自守,什么事都做不成,如今竟像寄居庵中的老僧一般,拖着老病之躯度日。
逝去的年华快得就像弹一下手指的瞬间,经历的世事磨难比三次折断手臂还要多。
庭院树影婆娑的深夜里,我听着远处传来打水的声响,在隔壁邻家的织布机声中,独对着一盏清寒的孤灯。
沈约的诗才、任昉的文笔我全都已经忘光,唯独近来的酒量反倒比从前稍稍有所增长。

注释

收起展开
  • 一弹指佛教用语,古人称二十念为一瞬,二十瞬为一弹指,用来比喻时间极其短暂。
  • 三折肱语出《左传》,原指多次折断手臂,积累经验后就能成为良医,此处用来比喻饱经世事磨难、阅历极深。
  • 夜汲深夜里从井中打水。
  • 沈诗任笔沈指南朝梁代诗人沈约,任指同时期的文学家任昉,二人并称,沈约以诗才见长,任昉以文笔著称,后世用来代指出众的诗文创作才华。
  • 酒户此处指人的酒量,古代也指在官府登记获准酿酒的民户。

赏析

收起展开
这首诗以看似平淡颓放的自嘲口吻,写出了陆游晚年闲居的复杂心境,没有刻意的悲愤呼号,反而以疏懒的表述消解壮志未酬的深层痛苦。

首联自陈老病无用,次联用两个典故写尽岁月飞逝、饱经忧患的人生况味,颈联以夜汲、机声、寒灯三个极具生活化的意象,勾勒出乡居深夜清冷孤寂的场景,尾联故作旷达,说自己连平生最看重的诗文才华都已经忘尽,唯独酒量见长,在看似闲散的表述背后,藏着诗人无力施展抱负、只能以酒遣怀的深痛沉哀,余味厚重悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,此时他已罢官闲居多年,收复中原的壮志长期得不到施展,苦闷情绪郁积于心。

彼时不少亲友听闻他闲居乡野的消息,纷纷寄来书信询问他的生活近况,陆游便写下这首诗作为答复,向相熟的旧友坦陈自己当下的生存状态与真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: