寄宇文成州

成州太守比何如,梦里依然把臂初。
复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐。
五湖风雨孤舟夜,万里关山一纸书。
正使两翁长隔阔,子孙他日莫相疏。

译文

收起展开
成州太守你近来境况怎么样呢,我们在梦里依然像当初见面时那样携手亲昵。
你若再次被起用,自然会推行你一贯的为政准则,而我长久闲居,实在是喜爱自己的这处茅庐。
我曾在五湖的风雨里独泊孤舟度过漫漫长夜,你远在万里关山之外,我只能寄去这一纸书信诉情。
纵使我们两位老翁长久远别不得相见,也希望子孙后代不要彼此疏远了情谊。

注释

收起展开
  • 把臂挽住手臂,这里形容老友相见时亲密无间的情态。
  • 爱吾庐化用陶渊明“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”的诗句,指代安于闲居自适的状态。
  • 正使纵使、即使。
  • 隔阔远隔、久别,指两地相隔难以相见。

赏析

收起展开
这首诗以老友间的日常问询开篇,毫无官场客套的浮文,直陈二人相知的深厚情谊。

颔联分写两人当下的处境,友人出仕将守道而行,自己退居则安闲自适,进退之间各得其所,尽显二人相知相谅的默契。颈联以两处极具画面感的场景对举,将二人相隔万里的境遇具象化,孤舟夜雨的漂泊与关山寄书的牵挂,道尽相隔两地的绵长思念。尾联宕开一笔,将二人的交谊延伸到后世子孙,足见二人交情之深,早已超越个人的际遇,是可以托付世代交好的至交,全诗语言平实恳切,全无雕饰,真情自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的寄赠之作。

宇文成州即宇文叔介,是陆游相交多年的旧友,当时出任成州知州,二人早年交好,后因宦途变迁分隔两地,陆游闲居乡野之时感念旧谊,便写下这首诗寄给远方的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: