壬子除夕

前村后村燎火明,东家西家爆竹声。
老逢新正幸强健,却视徂岁何峥嵘。
儿时祝身愿事主,谈笑可使中原清。
岂知一出践忧患,敛缩岂复希功名。
雪霜满鬓觉死近,节物到眼空叹惊。
蚕官社公正暖热,春盘傩鼓争施行。
蓬门车马所不至,山僧野叟相逢迎。
呜呼吾曹见事晚,古俗实在蚩蚩氓。
茆檐一笑语儿子,明当满奉屠苏觥。

译文

收起展开
前村后村的篝火亮得通明,东边西边家家户户都传来爆竹的声响。
年老之际恰逢新岁将至,所幸身体还康健硬朗,回望逝去的旧岁竟也有诸多不凡经历。
年少时我曾立志侍奉君主,自信谈笑之间就能收复中原,让故土清明安定。
哪里知道入世之后便深陷诸多忧患,如今收敛心志,哪里还敢再希求功名利禄。
如今鬓边已满是如霜似雪的白发,自知死期将近,眼前见到这些岁时风物,只能徒然惊叹怅惘。
蚕神、社神的祭祀正办得热闹暖融,装着节令食物的春盘、驱傩的鼓乐争相在民间传布施行。
我这茅草陋舍从来没有达官贵人的车马到访,只有山中的僧人和乡野老翁会和我相逢相迎。
唉,我们这些人看清世事实在太晚,真正的古老风俗,其实就保存在这些淳朴的乡民身上。
我站在茅檐下笑着对儿子们说,明天一定要把屠苏酒杯斟得满满,一同畅饮贺岁。

注释

收起展开
  • 燎火除夕时民间燃点的篝火,用于驱邪祈福,是古时岁末的传统习俗。
  • 新正本指新年正月,此处指新的一年将至的岁末节点。
  • 徂岁逝去的旧岁,徂意为往、过去。
  • 践忧患置身于忧患坎坷的处境之中,践意为踏、身处。
  • 蚕官社公蚕神与土地神,是江南民间岁末年初常祭祀的传统神祇。
  • 春盘古时迎春的节令食品盘,通常盛有果蔬、饼糖等物,是立春前后的传统风物。
  • 傩鼓古时驱疫逐邪的傩祭仪式上敲击的鼓乐,是除夕常见的民俗活动。
  • 蚩蚩氓淳朴敦厚的普通乡民,蚩蚩此处形容质朴的样子。
  • 屠苏觥盛着屠苏酒的酒杯,古时除夕元旦有全家饮屠苏酒的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗打破了陆游很多除夕诗作一味抒发壮志未酬之悲的固定范式,将市井民俗的鲜活场景和个人的身世沉浮自然交织在一起。

开篇两句直接以火光与声响两个最鲜明的感官意象,铺陈出山乡除夕的热闹烟火气,极具画面冲击力。随后笔锋一转回溯少年时的报国壮志,再落到如今鬓发如雪、看淡功名的晚年心境,情感转折沉郁却并不颓丧。

后半部分诗人将目光投向身边的普通乡民,感慨最本真的古俗恰恰保存在不涉官场纷争的民间百姓身上,最终在和儿孙共饮屠苏酒的温馨期许中收束全诗,尽显陆游晚年退居乡野后,对世俗生活的热爱与通透旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙三年(公元1192年),时年六十八岁的陆游正被罢官闲居在故乡山阴,也就是如今的浙江绍兴。

陆游此前因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,晚年退居乡野,常年与普通乡民往来,对民间的岁时风俗有极深的体察,在除夕之夜触景生情,便写下了这首兼具身世之感与浓厚人间烟火气的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: