赠刘改之秀才

君居古荆州,醉胆天宇小。
尚不拜庞公,况肯依刘表。
胸中九渊蛟龙蟠,笔底六月冰雹寒。
有时大叫脱乌帻,不怕酒杯如海宽。
放翁七十病欲死,相逢尚能刮眼看。
李广不生楚汉间,封侯万户宜其难。

译文

收起展开
你居住在古老的荆州地界,酒后胆气豪纵,连广阔天宇都显得狭小。
连隐居的庞公你都不肯拜谒,更何况会去依附庸碌的刘表呢?
你的胸中藏着深渊里盘绕的蛟龙,笔下文字有盛夏六月冰雹般的凛凛寒气。
有时酒酣兴起大叫着脱去官帽,豪饮的胆气根本不把像海一样宽的酒杯放在眼里。
我这放翁年已七十,老病得快要死去,和你相逢尚且能以新的眼光刮目相看。
李广没有生在楚汉争雄的乱世,想要获得万户侯的封赏实在是太难了啊。

注释

收起展开
  • 古荆州今湖北襄阳一带,是汉末三国时期的荆州属地,也是庞德公、刘表等历史人物的活动地。
  • 醉胆醉酒之后的豪壮胆气。
  • 庞公即庞德公,汉末荆州著名隐士,一生不肯依附刘表出仕,是高洁隐士的代表。
  • 九渊极深的水渊,出自《庄子》,用来比喻胸中藏有极深的才略。
  • 乌帻古代平民或低级官吏戴的黑色头巾,代指世俗的礼法束缚。
  • 刮眼看即刮目相看,指改变旧有看法,以敬重的眼光看待对方。

赏析

收起展开
这首赠人之作完全跳出了普通应酬诗的俗套,笔力雄放,气势酣畅,把刘改之狂放傲岸的奇士形象刻画得跃然纸上。

前四句连用汉末荆州的典故,精准点出刘过不肯趋炎附势、不攀附权贵的傲岸品格,用典浑然无迹。中间两句以蛟龙蟠胸、笔生寒雹的夸张描写,突出刘过的文才与豪气,极具冲击力。末二句用李广数奇的经典典故,既抒发了对刘过怀才不遇的深切同情,也暗合了陆游自己一生壮志未酬的身世感慨,沉郁悲愤之气溢于言表。全诗语言跳荡,情感真挚,是陆游晚年七言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),当时78岁的陆游闲居在山阴故里,结识了前来拜访的爱国志士刘过。

刘过字改之,是南宋江湖诗派的代表人物,一生力主抗金,才气纵横却屡试不第,流落江湖,陆游十分赏识他的狂放气节与出众文才,特意写下这首赠诗,既为他的才名发声,也为他的怀才不遇鸣不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: