蓬门

莫笑蓬门雀可罗,老农正要养天和。
穿林袅袅孙登啸,叩角呜呜甯戚歌。
睡美到明三展转,饭甘捧腹一摩挲。
床头更听糟床注,造物私吾亦已多。

译文

收起展开
不要笑我家蓬草编的门前冷落、门可罗雀,我这老农正得以颐养自然的元气和顺。
穿过树林的是如隐士孙登那般清悠的长啸声,叩着牛角的是如贤士甯戚那般呜呜的抒怀歌声。
酣睡沉美直到天明也无需反复辗转,饭菜甘香吃饱之后捧着肚子自在摩挲。
床头还能听见滤酒器沥出酒液的声响,上天对我的偏爱实在已经算是很多了。

注释

收起展开
  • 蓬门用蓬草编成的门户,代指清贫简陋的居所。
  • 雀可罗即门可罗雀,形容门前十分冷清,没有访客往来,可以张网捕雀。
  • 养天和颐养自然的平和元气,顺应天性自在生活。
  • 孙登啸孙登是魏晋时期的著名隐士,善长啸,曾于苏门山发出清越的啸声,这里代指乡野间悠然自在的吟啸声。
  • 叩角敲击牛角,是古代贫士抒发怀抱、以求被赏识的典型行为。
  • 甯戚歌甯戚是春秋时期的贤士,曾穷困潦倒,喂牛时叩角作歌,被齐桓公赏识提拔,这里代指贫士抒发不平与抱负的歌咏。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,这里形容吃饱后闲适地揉按腹部的自在模样。
  • 糟床注糟床是古代滤酒的器具,注指酒液从糟床中缓缓沥出的声响。
  • 造物指上天、大自然的造化之力。

赏析

收起展开
这首诗以安贫乐道的闲适基调,展现了陆游晚年退居乡野的精神世界,完全没有了早年诗作里常见的悲愤激昂,反而充满了接地气的平和烟火气。

诗的首联直接点题,以「莫笑」二字主动消解了世人对清贫居所的世俗偏见,点明自己作为乡野老农的人生追求是顺应自然、颐养天性,立意就跳出了普通写贫居诗作的自怜窠臼。颔联连用两个隐士与贤士的典故,将乡野间的寻常声响赋予了古雅的文化意趣,说明诗人的精神世界并不因居所冷清而贫瘠。颈联和尾联则全从日常起居的细碎细节落笔,酣眠、饱食、听滤酒声三个极普通的生活场景,把乡居生活的满足感写得真切动人,最后一句「造物私吾亦已多」更是直接抒发了历经人生起伏之后的通透与旷达,足见诗人晚年知足常乐的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年被罢官退居山阴(今浙江绍兴)乡村时所作,收录于《剑南诗稿》中。

此时的陆游远离了官场的倾轧纷争,长期躬耕田园,与乡野老农朝夕相伴,逐渐从早年报国失意的苦闷中生出安享日常、顺应自然的闲适心境,这首诗正是他这种心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: