山园遣兴

输逋告籴走比邻,恤患分灾累故人。
安得此身无一事,林中数笋过残春。

译文

收起展开
为了缴清欠税、购粮度日,我往来奔走于邻里之间,遇到灾患变故,也免不了叨扰旧友互相帮扶。
怎样才能让自身全无俗事牵绊,只在林间闲数新生的竹笋,悠然过完这余下的暮春光景。

注释

收起展开
  • 输逋缴纳拖欠的租税。逋,指拖欠的赋税。
  • 告籴请求购买粮食,多指粮食歉收时向他人求购口粮。籴,买入粮食。
  • 恤患救济他人的患难,分担灾厄。
  • 残春暮春,春季将尽的时节。

赏析

收起展开
这首小诗一改陆游惯常的豪放悲慨风格,以极质朴的口语化语言,满含烟火气地勾勒出村居生活的真实况味。

开篇两句完全写实,把乡居日常为生计奔走、邻里故旧互相扶持的琐碎状态写得真切动人,道尽了普通乡民谋生的不易,没有半点文人的虚浮矫饰。后两句笔锋陡然一转,生出悠然的隐逸向往,在对无拘无束数笋度春的憧憬背后,藏着诗人历经半生宦海浮沉、家国忧思之后,对平淡安宁的平凡生活的由衷渴求,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)山园时的作品。

南宋淳熙年间,陆游被罢去官职闲居乡野,脱离官场的他亲身接触底层乡民的日常生计,也时常为自家的生活琐事操劳,这首小诗便是他村居生活体验的真实抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: