五月一日作

处处稻分秧,家家麦上场。
敢悲身老大,独幸岁丰穰。
酪美朱樱熟,菰青角黍香。
翛然一竹几,饱受北窗凉。

译文

收起展开
到处都在忙着给水稻分秧插秧,家家户户的麦子都已收割运到打麦场上。
哪里敢悲叹自己年岁已大,唯独庆幸今年是五谷丰登的好年景。
乳酪甘美红樱桃已经成熟,菰叶青翠粽子正飘出阵阵清香。
我自在闲适地靠着一张竹制小几,尽情享受北窗下送来的阵阵清凉。

注释

收起展开
  • 上场指麦子收割后运到打麦场上,准备脱粒晾晒。
  • 丰穰指庄稼丰收,年成富足。
  • 菰水生植物,俗称茭白,古人常以菰叶包裹黍米制作粽子。
  • 角黍即粽子,因形状有棱角,最初以黍米为主要原料,故称角黍,是端午传统食物。
  • 翛然闲适自在、无拘无束的样子。
  • 竹几竹制的小矮桌,可供人倚靠休憩。

赏析

收起展开
这首小诗以朴素白描的手法,勾勒出南宋江南乡村五月的鲜活图景,开篇两句直接铺陈农事繁忙却井然有序的丰收画卷,字里行间都满溢着烟火暖意。

诗人没有落入传统文人叹老嗟卑的俗套,反而在年事已高的境遇中将个人得失置之度外,为年岁丰足而由衷欣喜,冲淡平和的心境让全诗的境界格外开阔。

后两联融入端午时节的日常风物细节,以樱桃、菰叶、粽香等生活化意象烘托出安闲自适的心境,末句以北窗纳凉的场景收束,将诗人脱离尘嚣、与乡野自然相融的悠然意态写得余味悠长,全无晚年闲居的落寞,满是对平凡烟火生活的真挚热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,当时南宋江南地区处于相对安定的阶段,水乡农事长期顺遂,百姓生活安稳。

五月正值初夏插秧、麦收的农忙时节,又临近端午,诗人脱离官场冗务闲居乡野,亲眼目睹乡民安居乐业的场景,心生由衷喜悦,便写下这首充满烟火气息的闲适小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: