门外纳凉

玄云障落日,早得数刻凉。
寒泉洒门前,浴罢倚胡床。
蝉声晚逾壮,藕花凋更香。
啸咏忽已久,野色来苍苍。
新月淡无辉,大星森有芒。
水鸟亦归宿,飞鸣掠横塘。
人生各有时,何至终身忙。
抚髀三太息,坠露湿衣裳。

译文

收起展开
乌云遮蔽了西沉的落日,早早便有了片刻的清凉。
用清凉的泉水洒扫门前,沐浴过后倚靠着胡床休憩。
傍晚时分蝉鸣反而愈发高亢,荷花将谢时香气反而更加清冽。
我长啸吟咏不知不觉过了很久,郊野的暮色渐渐变得苍茫。
初升的新月淡得没有清辉,天上的大星排列分明闪着光芒。
水鸟也纷纷飞回栖息之处,鸣叫着掠过横塘的水面。
人生各有其时,何必一辈子都为俗事奔忙。
我拍着大腿连声长叹,坠落的露水已经打湿了衣裳。

注释

收起展开
  • 胡床古代一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床,自域外传入,故名胡床。
  • 逾更加,愈发。
  • 啸咏长啸吟咏,是古代文人抒发逸兴的常见行为。
  • 森有芒群星密布,各自闪着锐利的光芒。森,排列繁密的样子。
  • 抚髀拍着大腿,常用以抒发感慨、怅惘的情绪。髀,大腿。
  • 太息长叹。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,完整记录了诗人从黄昏到夜深的纳凉全过程,写景层次分明,视听感官交错,极富画面感。开篇从云遮落日的清凉写起,寒泉洒地、倚坐胡床的细节充满生活化的闲适意趣,蝉声、藕香的搭配以声衬静,以嗅觉补视觉空白,把夏夜郊野的清旷氛围渲染得十分到位。

后半部分由景入情,看似是抒发不必终身为俗事奔忙的隐逸之思,实则藏着陆游一贯的壮志未酬的怅惘。他抚髀长叹的动作,暗用了刘备久不骑马髀肉复生的典故,看似写闲居的惬意,实则藏着年华老去、功业未立的深沉感慨,清美的夏夜景致之下,翻涌着诗人难以平息的心事,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,彼时他罢去官职闲居乡里,远离了朝堂的公务纷扰,得以在乡野间享受日常闲趣。

时值盛夏暑热难耐,诗人在傍晚时分于门外纳凉,从日落时分一直坐到夜色深沉,目之所见耳之所闻触动心绪,便写下了这首融写景与抒怀于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: