癸丑七夕

风露中庭十丈宽,天河仰视白漫漫。
难寻仙客乘槎路,且伴吾儿乞巧盘。
秋早时闻桐叶坠,夜凉已怯纻衣单。
民无余力年多恶,退士私忧实万端。

译文

收起展开
秋夜的风露笼罩着庭院,空阔足有十丈,抬头仰望天际银河,白茫茫一片无边无际。
我不再去追寻传说中仙人乘筏上天的路径,姑且陪着家中的小儿摆放七夕乞巧的果盘。
秋意早来,不时能听见梧桐叶片片坠落的声响,夜气转凉,已经开始觉得苎麻织的衣衫太过单薄。
百姓们已经耗竭了全部气力没有余裕,近年的年景大多荒歉,我这退居乡野的隐士,心头的忧虑实在是千头万绪。

注释

收起展开
  • 癸丑古代干支纪年法,此处指南宋光宗绍熙四年,即公元1193年。
  • 七夕传统节日,为农历七月初七,民间有向织女祈求巧手的习俗。
  • 乘槎古代传说中有人乘着木筏直上银河,遇到牛郎织女的典故,槎指木筏。
  • 乞巧旧时七夕的传统习俗,女子向织女祈求心灵手巧,节日里会摆放供盘祭祀。
  • 纻衣用苎麻纤维织成的布制作的衣衫,质地轻薄,原本适合暑天穿着。
  • 退士退居乡野的士人,此处是陆游的自指。

赏析

收起展开
这首诗突破了历代七夕诗作多写儿女情思、游赏逸趣的传统窠臼,前六句逐层铺写七夕的节令景物:空阔的庭院、浩茫的银河、坠落的桐叶、微凉的夜色,营造出清旷而略带凄清的氛围,看似要写寻常的节令闲意。

诗人并未沉溺于节日的闲适氛围,笔锋陡然一转,从个人的闲居感受跳脱出来,将目光投向苦难的底层民众,点出岁年荒歉、民力殚尽的现实,将一己的闲愁升华为心系苍生的深沉忧思,充分体现了陆游即便退居江湖,也未忘忧国忧民的伟大情怀,全诗格调沉挚,情感厚重,在历代七夕节令诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙四年(公元1193年),岁在癸丑,时年六十九岁的陆游正罢官退居山阴故里,已远离朝堂多年。

当时江南一带水旱灾害频发,粮食歉收,底层百姓生计十分艰难,陆游虽身为闲居退士,却始终未能忘怀民生疾苦,在七夕这个本该充满浪漫与世俗喜乐的节令,写下了这首沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: